1
00:03:35,800 --> 00:03:38,052
(JECANJE)

2
00:03:42,724 --> 00:03:44,142
SIN: Tata.

3
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
<i>(VALOVI RUŠAJU)</i>

4
00:04:56,422 --> 00:04:58,007
(MOTOR BRUJI)

5
00:05:23,157 --> 00:05:24,534
(POVRAĆANJE)

6
00:05:29,831 --> 00:05:34,085
Oslobodite rampu! 30 sekundi!
Bog s tobom!

7
00:05:34,168 --> 00:05:39,423
Ruka lijeve strane, ruka desne strane,
kreni brzo i očisti te rupe ubojstava.

8
00:05:39,507 --> 00:05:41,843
Želim vidjeti dosta plaže
između muškaraca.

9
00:05:41,926 --> 00:05:45,847
Pet muškaraca je izvrsna prilika.
Jedan čovjek je gubitak municije.

10
00:05:45,930 --> 00:05:48,015
Držite pijesak podalje od svog oružja.

11
00:05:48,140 --> 00:05:52,520
Neka te radnje budu jasne.
I vidimo se na plaži.

12
00:05:52,854 --> 00:05:54,313
(EKSPLOZIJE)

13
00:06:24,677 --> 00:06:26,888
KAPETAN: Očistite rupe ubojstava!

14
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
(METCI ZUJE)

15
00:06:43,237 --> 00:06:44,780
Preko strane!

16
00:06:51,287 --> 00:06:53,706
KAPETAN: Lijeva i desna strana, preko...

17
00:07:30,534 --> 00:07:32,453
(NEPRESTANE EKSPLOZIJE)

18
00:07:49,971 --> 00:07:51,639
(TIH VRISAK)

19
00:07:58,104 --> 00:07:59,397
(DAHĆUĆI)

20
00:08:02,900 --> 00:08:04,151
Isuse.

21
00:08:04,610 --> 00:08:06,362
hvala...

22
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
(MECI POGAĐAJU METAL)

23
00:09:18,100 --> 00:09:19,727
(ZVUK ISKRIVLJA)

24
00:09:39,330 --> 00:09:40,706
(EKSPLOZIJA)

25
00:10:20,579 --> 00:10:22,039
(USTA)

26
00:10:25,251 --> 00:10:28,295
Rekao sam, što ćemo sada, dovraga, gospodine?

27
00:10:29,755 --> 00:10:32,967
HORVATH: Kapetan Miller!
Kapetane Miller!

28
00:10:34,593 --> 00:10:37,763
- Kapetane Miller!
- Narednik Horvath!

29
00:10:39,348 --> 00:10:43,018
Maknite svoje ljude s plaže! Ići!

30
00:10:43,102 --> 00:10:44,436
U redu, ljudi!

31
00:10:44,520 --> 00:10:47,606
- Navali mi na guzicu! slijedi me!
- Gospodine!

32
00:10:47,982 --> 00:10:49,984
Koja je točka okupljanja?

33
00:10:50,109 --> 00:10:51,902
Bilo gdje osim ovdje!

34
00:10:53,320 --> 00:10:55,281
(NEPRESTANE EKSPLOZIJE)

35
00:11:04,957 --> 00:11:07,459
Morski zid! Pomakni se do nasipa!

36
00:11:07,543 --> 00:11:09,837
VOJNIK: Gospodine, ja ostajem!

37
00:11:09,920 --> 00:11:12,214
Očistite ovu plažu!
Napravite mjesta za ostale!

38
00:11:12,298 --> 00:11:14,884
Ovo je sve što imamo
između nas i Svevišnjeg.

39
00:11:14,967 --> 00:11:18,971
Svaki pedalj ove plaže
je predviđeno!

40
00:11:19,889 --> 00:11:23,184
Ostani ovdje, mrtvi ste!

41
00:11:23,434 --> 00:11:25,102
(PUCNJAKA IZ MITRALJEZA)

42
00:11:36,405 --> 00:11:39,950
Mama! Mama!

43
00:11:40,951 --> 00:11:42,328
(VRIŠTANJE)

44
00:11:44,580 --> 00:11:47,082
Ostani dolje! Ostani dolje!

45
00:11:51,754 --> 00:11:53,088
Što ste vi ljudi?

46
00:11:53,172 --> 00:11:55,883
104. sanitetski bataljun, gospodine!

47
00:11:55,966 --> 00:11:58,636
Ovdje da uspostavimo terenske operacije!

48
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
Riješite se tog sranja!

49
00:12:00,346 --> 00:12:03,432
Uzmite oružje.
slijedi me

50
00:12:07,311 --> 00:12:09,063
(VRIŠĆE OD BOLA)

51
00:12:11,023 --> 00:12:13,943
- BRIGGS: Pogođen sam! Pogođen sam!
- Briggs!

52
00:12:18,197 --> 00:12:22,451
Vadi me odavde. Nisko sam pogođen. Bog!

53
00:12:22,534 --> 00:12:25,621
- Medicinar!
- Navy Beach bataljon, gospodine.

54
00:12:25,704 --> 00:12:29,458
Moram ukloniti ove prepreke,
napravite rupe za spremnike.

55
00:12:29,541 --> 00:12:31,877
Sav oklop se toni
u Kanalu.

56
00:12:31,961 --> 00:12:35,214
Naređenja, gospodine. Ti idi negdje drugdje.
Ovo čistim!

57
00:12:35,297 --> 00:12:36,799
Hajde, Briggs!

58
00:12:36,882 --> 00:12:38,717
(METCI ZUJE)

59
00:12:41,679 --> 00:12:43,055
MILLER: Medicinar!

60
00:12:47,726 --> 00:12:49,395
(ZVUK ISKRIVLJA)

61
00:13:20,134 --> 00:13:21,760
MILLER: Miči se! Potez!

62
00:13:29,435 --> 00:13:32,563
Potez! hajde Potez!

63
00:13:54,335 --> 00:13:57,671
Zabava na obali.
Nijedan oklop nije stigao do obale.

64
00:13:57,755 --> 00:14:02,468
Nemamo DD tenkove na plaži.
Pas jedan nije otvoren.

65
00:14:03,427 --> 00:14:07,056
- Tko ovdje zapovijeda?
- Jeste, gospodine!

66
00:14:08,682 --> 00:14:11,143
- Narednik Horvath!
- Gospodine!

67
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
Prepoznajete li gdje smo?

68
00:14:13,354 --> 00:14:15,773
Upravo tamo gdje bismo trebali biti,
ali nitko drugi nije!

69
00:14:15,856 --> 00:14:19,318
Nitko nije tamo gdje bi trebao biti.

70
00:14:19,401 --> 00:14:20,986
Zabava na obali.

71
00:14:21,779 --> 00:14:24,031
Prvi val, neučinkovit.

72
00:14:24,114 --> 00:14:28,160
Ne držimo plažu.
Ponavljam, ne držimo plažu.

73
00:14:28,535 --> 00:14:29,912
Svi smo pobrkani, gospodine.

74
00:14:29,995 --> 00:14:31,789
Dobili smo ostatke od Fox Company,

75
00:14:31,872 --> 00:14:33,832
Able Company i George Company!

76
00:14:33,916 --> 00:14:37,544
Plus imamo neke mornaričke demonstracije
i beachmaster!

77
00:14:39,088 --> 00:14:42,091
Zabava na obali. Zabava na obali.

78
00:14:48,180 --> 00:14:50,516
MAČKA, MAČKA...

79
00:14:54,019 --> 00:14:56,313
- Reiben ovdje, gospodine!
- Jeste li vidjeli još koga?

80
00:14:56,397 --> 00:14:59,191
- Jacksone, ali to je otprilike to.
- Mellish ovdje.

81
00:14:59,274 --> 00:15:02,528
Caparzo! Imamo DeForesta
tamo s Wadeom.

82
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
Tako je ozlijeđen kaže
on je izronio 100 curenja.

83
00:15:06,448 --> 00:15:08,117
Wade kaže da je sav istrošen.

84
00:15:08,200 --> 00:15:10,452
- Prijeđi na nekoga kome možeš pomoći.
- Idemo!

85
00:15:10,536 --> 00:15:12,996
On je bataljonski kirurg, gospodine!

86
00:15:17,042 --> 00:15:19,002
- Privući njegovu pozornost.
- Wade!

87
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
- Hej, doktore!
- Wade!

88
00:15:20,671 --> 00:15:23,841
- Wade! Gaziti! Gaziti!
- Wade!

89
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
- Wade! Gaziti! Gaziti!
- Previše riskantno, doktore. Previše riskantno.

90
00:15:29,638 --> 00:15:31,723
- Wade!
- U redu. Maknite ga s plaže.

91
00:15:31,807 --> 00:15:35,561
shvatio sam! Zaustavili smo krvarenje!
Zaustavili smo krvarenje!

92
00:15:37,104 --> 00:15:38,730
Jebati!

93
00:15:38,814 --> 00:15:42,109
Samo nam daj jebenu šansu,
ti kurvin sine!

94
00:15:42,192 --> 00:15:44,611
- Jebeni kurčev sin!
- MELLISH: Wade! hajde hajde

95
00:15:44,695 --> 00:15:47,906
Gaziti! To je Mellish! Gaziti!

96
00:15:48,449 --> 00:15:50,117
- Melish!
- MELLISH: Idemo!

97
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
Pronašli smo Millera!

98
00:15:51,452 --> 00:15:53,662
- Jebi ga!
- Idemo dalje! Idemo dalje!

99
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
(PLAČE)

100
00:16:01,086 --> 00:16:04,214
ovo je sve? Ovo je sve što je uspjelo?

101
00:16:04,298 --> 00:16:07,801
Prilično smo se raštrkali, gospodine.
Sigurno će ih biti još.

102
00:16:08,802 --> 00:16:11,138
- Nedovoljno. Nije dovoljno.
- Pas Jedan izlaz...

103
00:16:11,221 --> 00:16:12,598
To mora biti onaj rez s desne strane.

104
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
- Ili je onaj s lijeve strane? Sranje!
- Ne. Ne, ne, ne.

105
00:16:15,267 --> 00:16:17,978
Vierville je zapadno od nas.
Ovo je Pas Jedan.

106
00:16:18,061 --> 00:16:19,313
Ubijaju nas!

107
00:16:19,396 --> 00:16:23,525
I nemamo jebene šanse,
a to nije fer!

108
00:16:23,609 --> 00:16:25,986
Skupite oružje i municiju!

109
00:16:26,069 --> 00:16:27,905
Skupite oružje i municiju!

110
00:16:27,988 --> 00:16:31,074
Hajde, uvucimo ih unutra
s pijeska!

111
00:16:39,166 --> 00:16:43,086
Reiben. Hej, Reiben, Reiben, Reiben,
gdje ti je BAR?

112
00:16:43,837 --> 00:16:45,964
Dno kanala, gospodine.
Kučka me pokušala udaviti.

113
00:16:46,048 --> 00:16:47,925
Pronađite zamjenu.

114
00:16:49,968 --> 00:16:52,930
Bangalores! Donesite neke bangalore!

115
00:16:54,306 --> 00:16:57,893
Granate, granate! uhvati me
neke granate. Dovedite ih ovamo!

116
00:17:00,562 --> 00:17:04,566
Bangalores gore!
Bangalores gore!

117
00:17:04,650 --> 00:17:06,902
Glavu gore! Bangers vam stižu!

118
00:17:06,985 --> 00:17:09,404
Hajde, hajde, hajde!

119
00:17:09,488 --> 00:17:12,324
- Jackson ovdje, gospodine!
- Reiben se vratio, gospodine!

120
00:17:12,991 --> 00:17:15,786
VOJNIK: O, moj Bože!

121
00:17:18,789 --> 00:17:21,250
Još jedan. Daj mi još jednu.

122
00:17:22,334 --> 00:17:24,127
(VOJNIK VIČE)

123
00:17:26,588 --> 00:17:29,258
O, Bože, boli! ja ću umrijeti!

124
00:17:29,341 --> 00:17:33,345
O moj Bože! O, Isuse! O moj Bože!

125
00:17:34,471 --> 00:17:37,849
Neka se kreće. Neka se kreće.
Skoro sam shvatio.

126
00:17:37,975 --> 00:17:41,019
- Isuse! Sretno kopile.
- Hajdemo.

127
00:17:41,853 --> 00:17:44,189
- Miči se!
- Samo nastavi. Jeste li shvatili?

128
00:17:44,273 --> 00:17:47,317
VOJNIK: Bože! Bože, pomozi mi!

129
00:17:47,943 --> 00:17:49,861
Nećeš umrijeti.
Nećeš umrijeti.

130
00:17:49,945 --> 00:17:53,115
ti si dobro Ne gledaj u to.
Ne gledaj u to.

131
00:17:53,198 --> 00:17:56,952
Bangalores! Očistite šindru!

132
00:17:57,035 --> 00:17:59,705
- Vatra u rupi!
- Vatra u rupi!

133
00:17:59,788 --> 00:18:02,332
Vatra u rupi!

134
00:18:03,500 --> 00:18:05,210
Vatra u rupi!

135
00:18:14,845 --> 00:18:18,557
U poslu smo! Prirodni zaklon!
Druga strana rupe!

136
00:18:31,612 --> 00:18:33,905
VIŠI MEDICAR: To je to! Idemo!

137
00:18:37,409 --> 00:18:39,536
Pregledano. Morfin.

138
00:18:42,414 --> 00:18:43,749
Rutina.

139
00:18:49,796 --> 00:18:51,256
Prioritet.

140
00:18:55,260 --> 00:18:56,470
Nestao je.

141
00:18:59,640 --> 00:19:01,850
(PUCNJAKA IZ MITRALJEZA
KONTINUIRANO)

142
00:19:08,899 --> 00:19:10,609
kučkin...

143
00:19:11,401 --> 00:19:14,071
- Uđi unutra.
- Jebote. Ne mogu se pomaknuti.

144
00:19:14,154 --> 00:19:15,364
- Melish.
- Da, gospodine.

145
00:19:15,447 --> 00:19:17,282
Daj mi svoj bajunet.

146
00:19:29,878 --> 00:19:31,254
(EKSPLOZIJA)

147
00:19:37,511 --> 00:19:41,264
Dva MG42 i dva minobacača.
Dodajte 20, lijevo 30.

148
00:19:44,351 --> 00:19:47,104
Tamo je mala defilada,
ali to je savršen vatreni položaj

149
00:19:47,187 --> 00:19:48,939
ako nabavimo neki prokleti oklop
na plaži.

150
00:19:49,022 --> 00:19:52,067
Moramo otvoriti ovo izvlačenje!
Moramo otvoriti ovo izvlačenje.

151
00:19:52,150 --> 00:19:54,069
Reiben, Mellish, idemo u rat!

152
00:19:54,152 --> 00:19:57,155
Zgrabite pokrivač
i zapaliti tu posadu.

153
00:19:57,280 --> 00:20:00,992
Davis, Debernardo,
Young, Valk, spremi se.

154
00:20:03,328 --> 00:20:04,996
Pokrivanje vatre!

155
00:20:08,375 --> 00:20:10,085
MILLER: Idi, idi, idi!

156
00:20:24,099 --> 00:20:26,059
Prokleti streljački vod.

157
00:20:26,184 --> 00:20:29,354
To je jedini način na koji možemo doći
svi dovraga odavde.

158
00:20:29,438 --> 00:20:33,650
Short, Payton, McDonald, Parkes!
Ti si sljedeći!

159
00:20:33,734 --> 00:20:36,361
Zašto jednostavno ne podijelimo
povez za oči, Cap?

160
00:20:36,445 --> 00:20:38,029
Sve što ovdje možemo učiniti je umrijeti.

161
00:20:38,113 --> 00:20:39,698
Pokrivanje vatre!

162
00:20:42,200 --> 00:20:43,952
Idi, idi, idi!

163
00:20:45,203 --> 00:20:46,913
hajde hajde hajde

164
00:20:47,038 --> 00:20:48,874
Idi, dovraga!

165
00:21:01,261 --> 00:21:03,930
- Jackson.
- gospodine.

166
00:21:05,140 --> 00:21:06,725
- Vidite li onaj udarni krater?
- Da, gospodine.

167
00:21:06,808 --> 00:21:09,186
To bi vam trebalo dati potpunu defiladu
s tog mitraljeskog položaja.

168
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Uđi unutra i daj mi
malo vatrene discipline.

169
00:21:11,229 --> 00:21:13,148
Čekaj moju naredbu.

170
00:21:18,904 --> 00:21:20,280
Ići!

171
00:21:31,333 --> 00:21:34,628
Kapetane, ako vas je majka vidjela da to radite,
bila bi jako uzrujana.

172
00:21:34,753 --> 00:21:37,005
Mislio sam da si moja majka.

173
00:21:37,839 --> 00:21:40,592
Ne udaljuj se od mene, Gospodine.

174
00:21:45,138 --> 00:21:49,142
O moj Bože, od srca mi je žao
jer sam te uvrijedio.

175
00:21:50,352 --> 00:21:52,604
Mrzim svoje grijehe
jer sam te uvrijedio, Gospodine.

176
00:21:52,687 --> 00:21:54,231
Mrzim svoje grijehe jer ih imam
uvrijedio te Gospodine.

177
00:21:54,314 --> 00:21:55,649
Poslušaj me, Gospodine.

178
00:21:55,774 --> 00:21:57,442
(MOLI SE NA LATINICI)

179
00:22:01,613 --> 00:22:05,200
Sva moja snaga, požuri da mi pomogneš.

180
00:22:20,966 --> 00:22:26,012
- Pas Jedan izlaz! Upravo ovdje!
- U poslu smo!

181
00:22:27,556 --> 00:22:29,266
Potez! Potez!

182
00:23:10,682 --> 00:23:12,350
- Reiben.
- MILLER: Idemo, naredniče. Ići!

183
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
Reiben.

184
00:23:38,543 --> 00:23:41,046
VOJNIK: Puno ih je mjesto!

185
00:23:42,589 --> 00:23:44,215
MILLER: Hajde, Doyle!

186
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
Naredniče?

187
00:23:52,515 --> 00:23:55,560
- Plamen!
- Doyle, učini to!

188
00:24:00,106 --> 00:24:02,776
Ne pucaj! Neka gore!

189
00:24:19,709 --> 00:24:21,711
(PREDAJA NA NJEMAČKOM)

190
00:24:24,756 --> 00:24:28,051
VOJNIK 1: Reći ću ti druže,
ti kurvin sine!

191
00:24:28,134 --> 00:24:29,761
VOJNIK 2: Lezi!

192
00:24:57,998 --> 00:25:00,458
Prekini vatru! Prekini vatru!

193
00:25:00,583 --> 00:25:03,753
Prestani! Prestani! Prekini vatru!

194
00:25:04,796 --> 00:25:06,506
Šećerna trska. Sugar Charlie 3.

195
00:25:06,631 --> 00:25:09,843
Ponovite, Pas Jedan je otvoren.
Pošaljite dozere.

196
00:25:09,968 --> 00:25:11,845
čekam te
vezati u moje bokove. Nad.

197
00:25:11,928 --> 00:25:13,722
(GOVORI NJEMAČKI)

198
00:25:14,014 --> 00:25:15,473
Što?

199
00:25:15,557 --> 00:25:17,600
(GOVORI NJEMAČKI)

200
00:25:18,101 --> 00:25:21,438
Što? Žao mi je, ne mogu razumjeti
što govoriš.

201
00:25:29,362 --> 00:25:31,906
Što je rekao? Što je rekao?

202
00:25:31,990 --> 00:25:35,201
"Vidi, oprao sam se za večeru."

203
00:25:39,831 --> 00:25:41,332
dovraga!

204
00:25:47,714 --> 00:25:49,299
- Hej, Fish.
- Da?

205
00:25:49,382 --> 00:25:52,052
Pogledaj ovo. Nož Hitlerove mladeži.

206
00:25:53,553 --> 00:25:56,723
I sada
to je Shabbat Challah cutter, zar ne?

207
00:26:00,310 --> 00:26:01,603
(STENJANJE)

208
00:26:06,649 --> 00:26:08,318
MILLER: Samo nastavi!

209
00:26:16,910 --> 00:26:18,203
(JECANJE)

210
00:27:08,503 --> 00:27:10,380
HORVATH: To je prilično pogled.

211
00:27:11,339 --> 00:27:12,882
Da, tako je.

212
00:27:14,592 --> 00:27:16,136
Dobar pogled.

213
00:27:24,060 --> 00:27:26,229
(VALOVI LUPAJU)

214
00:28:39,594 --> 00:28:41,387
(PISAĆA MAŠINA ŠKLOKNE)

215
00:28:50,939 --> 00:28:53,107
<i>MUŠKARAC 1: "Dragi gospodine Brian Boyd,</i>

216
00:28:53,191 --> 00:28:55,360
<i>"bez sumnje do sada jesi
dobio punu informaciju..."</i>

217
00:28:55,443 --> 00:28:57,654
<i>MUŠKARAC 2: "Draga gospođo Jensen..."
MUŠKARAC 1: "...prerana smrt vašeg sina."</i>

218
00:28:57,737 --> 00:28:59,656
<i>ČOVJEK 2: "...nemam riječi
ikada može ublažiti tugu..."</i>

219
00:28:59,739 --> 00:29:02,033
<i>MUŠKARAC 3: "Naša odjeća
je jako osjetio svoj gubitak."</i>

220
00:29:02,116 --> 00:29:04,869
<i>ČOVJEK 4: "Bio je dobar vojnik
i jako je vjerovao u..."</i>

221
00:29:04,953 --> 00:29:07,664
<i>MUŠKARAC 5: "To više nije tajna
da smo bili uključeni</i>

222
00:29:07,747 --> 00:29:09,832
<i>"u jednom od najvažnijih
operacije ovog rata."</i>

223
00:29:09,916 --> 00:29:12,460
<i>MUŠKARAC 1: "Al je bio taj
koji nas je sve držao zajedno.</i>

224
00:29:12,543 --> 00:29:13,795
<i>"Uvijek je bio
prvi koji je volontirao..."</i>

225
00:29:13,878 --> 00:29:15,463
<i>MUŠKARAC 6: "... došao do čistine
blizu ceste</i>

226
00:29:15,546 --> 00:29:17,507
<i>"gdje je prošlo preko 4000 vojnika..."</i>

227
00:29:17,590 --> 00:29:19,801
<i>MUŠKARAC 7: "Tvoj muž
služio u borbenoj jedinici</i>

228
00:29:19,884 --> 00:29:22,428
<i>"čija opasna dužnost
je postaviti sebe..."</i>

229
00:29:22,512 --> 00:29:25,640
<i>MUŠKARAC 8: "...što svi cijenimo
i drži tako drago.</i>

230
00:29:25,723 --> 00:29:29,435
<i>"Gubitak Leeja i drugih poput njega
izrazit je udarac za puk."</i>

231
00:29:29,519 --> 00:29:30,812
<i>MUŠKARAC 9: "U potpunosti razumijem tvoju želju</i>

232
00:29:30,895 --> 00:29:33,564
<i>"naučiti što je više moguće
s obzirom na okolnosti</i>

233
00:29:33,648 --> 00:29:35,775
<i>"što dovodi do njegove smrti."</i>

234
00:30:27,952 --> 00:30:29,704
Pukovniče, imam nešto
trebali biste znati o.

235
00:30:29,787 --> 00:30:31,080
Da.

236
00:30:33,082 --> 00:30:35,626
Ova dva čovjeka umrla su u Normandiji.

237
00:30:36,252 --> 00:30:39,088
Ovaj na plaži Omaha.

238
00:30:39,172 --> 00:30:42,633
- Sean Ryan.
- Ovaj čovjek u Utahu.

239
00:30:44,302 --> 00:30:46,012
Peter Ryan.

240
00:30:49,766 --> 00:30:52,852
Ovaj čovjek je ubijen
prošli tjedan u Novoj Gvineji.

241
00:30:55,605 --> 00:30:58,024
Daniel Ryan.

242
00:30:58,733 --> 00:31:00,651
Trojica muškaraca su braća, gospodine.

243
00:31:00,735 --> 00:31:02,195
Upravo sam to saznao, danas popodne,

244
00:31:02,278 --> 00:31:06,074
majka im ide
da dobijem sva tri telegrama.

245
00:31:09,035 --> 00:31:11,287
To nije sve. postoji
četvrti brat. Najmlađi.

246
00:31:11,371 --> 00:31:13,373
Skočio je padobranom
sa 101. zračnodesantnom,

247
00:31:13,456 --> 00:31:14,916
noć prije invazije.

248
00:31:14,999 --> 00:31:16,834
On je negdje u Normandiji.
Ne znamo gdje.

249
00:31:16,918 --> 00:31:19,337
- Je li živ?
- Ne znamo.

250
00:31:23,508 --> 00:31:25,134
Dođi sa mnom.

251
00:33:08,946 --> 00:33:11,324
<i>MARSHALL: Prokletstvo.</i>

252
00:33:12,158 --> 00:33:13,993
Sva četvorica
bili u istom društvu

253
00:33:14,076 --> 00:33:16,078
u 29. diviziji,
ali smo ih razdvojili

254
00:33:16,162 --> 00:33:17,955
nakon što su braća Sullivan umrla
na Juneauu.

255
00:33:18,748 --> 00:33:21,751
Ima li kontakta s četvrtim sinom, Jamesom?

256
00:33:21,876 --> 00:33:25,838
Ne gospodine. Bio je ispušten
15 milja u unutrašnjosti blizu Neuvillea.

257
00:33:25,922 --> 00:33:27,215
Ali to je još duboko
iza njemačkih linija.

258
00:33:27,298 --> 00:33:29,509
Sada, Mac,
nema načina da znaš

259
00:33:29,592 --> 00:33:32,512
gdje je dovraga pao.

260
00:33:32,595 --> 00:33:34,555
Generale, prva izvješća iz
Ikeovi ljudi u SHAEF-u

261
00:33:34,639 --> 00:33:36,516
rekao je 101. je raspršen
sve k vragu i nestalo.

262
00:33:36,599 --> 00:33:38,976
Ima grešaka po cijeloj Normandiji.

263
00:33:39,060 --> 00:33:41,979
Sada, pod pretpostavkom da je vojnik Ryan
čak i preživio skok,

264
00:33:42,063 --> 00:33:43,523
mogao bi biti bilo gdje.

265
00:33:43,606 --> 00:33:45,650
Zapravo, on je vjerojatno KIA.

266
00:33:45,733 --> 00:33:49,403
I iskreno, gospodine, šaljemo
neka vrsta misije spašavanja,

267
00:33:49,487 --> 00:33:52,073
pljosnati kroz rojeve
njemačkih pojačanja

268
00:33:52,156 --> 00:33:55,993
duž naše osi napredovanja,
i oni će biti KIA.

269
00:34:18,516 --> 00:34:20,560
Imam pismo ovdje,

270
00:34:21,936 --> 00:34:26,023
napisano davno
gospođi Bixby u Bostonu.

271
00:34:26,107 --> 00:34:28,025
Dakle, strpite se.

272
00:34:30,861 --> 00:34:32,405
"Draga gospođo,

273
00:34:33,114 --> 00:34:35,366
“Pokazali su me u dosjeima
Ministarstva rata

274
00:34:35,449 --> 00:34:39,203
"izjava ađutanta
General od Massachusettsa

275
00:34:39,287 --> 00:34:42,623
„da si majka petero djece

276
00:34:45,626 --> 00:34:49,338
„Sinovi koji su slavno umrli
na bojnom polju.

277
00:34:52,008 --> 00:34:55,761
“Osjećam kako je slaba i besplodna
mora biti bilo koje moje riječi

278
00:34:56,554 --> 00:34:59,932
"koji bi pokušao
da te izmami od tuge

279
00:35:00,349 --> 00:35:02,768
"o tako velikom gubitku.

280
00:35:04,604 --> 00:35:06,606
“Ali ne mogu se suzdržati
od nadmetanja do vas

281
00:35:06,689 --> 00:35:09,859
"utjeha koja se može naći

282
00:35:09,942 --> 00:35:14,196
„u zahvalnost republike
umrli su da spase.

283
00:35:18,367 --> 00:35:19,660
„Molim da Oče naš nebeski

284
00:35:19,744 --> 00:35:22,830
"može ublažiti tjeskobu
tvoje žalosti

285
00:35:22,913 --> 00:35:27,293
"i ostavim ti samo najdraže
sjećanje na voljene izgubljene,

286
00:35:28,419 --> 00:35:30,046
"i svečani ponos
to mora biti tvoje

287
00:35:30,129 --> 00:35:34,425
"prinijeti tako skupu žrtvu
na oltaru slobode.

288
00:35:35,009 --> 00:35:38,179
"Vrlo iskreno i s poštovanjem,

289
00:35:38,262 --> 00:35:40,097
"Abraham Lincoln."

290
00:35:58,949 --> 00:36:00,785
Taj dječak je živ.

291
00:36:01,494 --> 00:36:04,413
Poslat ćemo nekoga
pronaći ga,

292
00:36:05,539 --> 00:36:08,709
i mi ćemo ga uhvatiti
do đavola.

293
00:36:09,752 --> 00:36:11,420
SLUŽBENIK 1: Da, gospodine.
SLUŽBENIK 2: Da, gospodine.

294
00:36:24,100 --> 00:36:26,560
Očekivali smo da će doploviti 32 tenka
plaža. Dvadeset sedam nije uspjelo.

295
00:36:26,644 --> 00:36:28,688
- Miller, tvrtka Charlie.
- Uđite, kapetane.

296
00:36:28,771 --> 00:36:29,897
Razumijem vašu situaciju.

297
00:36:29,980 --> 00:36:33,067
Ali ako se ne rasteretimo
oni Shermani za dvoboje do 06:00,

298
00:36:33,150 --> 00:36:34,360
imat ćemo cijelu diviziju

299
00:36:34,443 --> 00:36:38,155
zapeo kod Carentana
s hlačama oko gležnjeva.

300
00:36:38,239 --> 00:36:40,658
Pa, javi mi onda.

301
00:36:40,741 --> 00:36:43,619
Neka Charlie Company ostane u Viervilleu
dok ne dobijemo neki oklop gore.

302
00:36:43,703 --> 00:36:45,538
VOJNIK: Da, gospodine. Trkač!

303
00:36:52,002 --> 00:36:54,755
Airborne je trebao pobijediti
otvorena vrata za nas ostale.

304
00:36:54,839 --> 00:36:57,425
Umjesto toga krivo su ispustili, sve su razbacali
njihove štapove u vjetar.

305
00:36:57,508 --> 00:37:01,679
- Kakva je vaša situacija?
- Da, gospodine. Sektor četiri je siguran.

306
00:37:02,054 --> 00:37:03,305
mi...

307
00:37:03,889 --> 00:37:08,978
Izvukli smo vučene 88-ice
ovdje, ovdje i ovdje.

308
00:37:09,061 --> 00:37:10,730
Već su dobili četiri
naših Shermana

309
00:37:10,813 --> 00:37:12,106
i broj
naše dvojke i polovice.

310
00:37:12,189 --> 00:37:15,151
Ova dva minska polja
su zapravo jedan veliki.

311
00:37:15,234 --> 00:37:16,902
Pokušali smo se probiti
kroz sredinu toga,

312
00:37:16,986 --> 00:37:19,363
ali se pretvorilo u mješoviti,
polje visoke gustoće,

313
00:37:19,447 --> 00:37:20,573
od svega po malo.

314
00:37:20,656 --> 00:37:24,493
Rudnik Spreng 44s. Schuh Mine 42s,
pot rudnici. A-200,

315
00:37:24,577 --> 00:37:28,080
mali drveni gadovi
da detektori mina ne hvataju.

316
00:37:28,164 --> 00:37:32,626
Ova cesta ovdje, postavili su
velike gljive, rudnik Teller 43s,

317
00:37:32,710 --> 00:37:33,878
Valjda za naše tenkove,

318
00:37:33,961 --> 00:37:37,465
odavde pravo gore
do ruba sela. Upravo ovdje.

319
00:37:37,548 --> 00:37:39,508
Pa smo ih označili,
pozvali inženjere.

320
00:37:39,592 --> 00:37:40,885
Otpornost?

321
00:37:40,968 --> 00:37:43,179
Imali smo više
podržavam očekivanja, gospodine.

322
00:37:43,262 --> 00:37:45,556
Postojao je nedostatak snage
četa bez topništva.

323
00:37:45,639 --> 00:37:48,893
Wehrmacht 346 pješaštvo,
Von Luck Kampfgruppe.

324
00:37:48,976 --> 00:37:51,020
Na kraju smo imali 23 zatvorenika.

325
00:37:51,103 --> 00:37:54,273
Okrenuli smo ih
zastupnicima od 29.

326
00:37:57,026 --> 00:37:59,320
Što je s našim žrtvama?

327
00:37:59,945 --> 00:38:02,072
Pa brojke

328
00:38:03,449 --> 00:38:06,952
bilo 35 mrtvih, puta dva ranjena.

329
00:38:07,036 --> 00:38:10,289
Jednostavno nisu htjeli
odrekni se tih 88-ica.

330
00:38:12,208 --> 00:38:14,960
Bio je to težak zadatak.
Zato si ga dobio.

331
00:38:15,044 --> 00:38:16,545
Da gospodine.

332
00:38:17,797 --> 00:38:19,298
John...

333
00:38:22,259 --> 00:38:24,178
Imam još jednu za tebe.

334
00:38:24,261 --> 00:38:27,223
- Da, gospodine.
- Ovaj je ravno s vrha.

335
00:38:33,813 --> 00:38:35,981
MILLER: Ti i ja vodimo odred
do Neuvillea

336
00:38:36,065 --> 00:38:37,983
u misiji odnosa s javnošću.

337
00:38:38,067 --> 00:38:39,902
HORVATH: Vi vodite odred?

338
00:38:39,985 --> 00:38:43,113
MILLER: Neki privatnik u 101
izgubio tri brata,

339
00:38:43,197 --> 00:38:44,865
i ima kartu kući.

340
00:38:44,949 --> 00:38:46,075
HORVATH: Kako to Neuville?

341
00:38:46,158 --> 00:38:47,368
MILLER: Oni misle
on je tamo negdje gore,

342
00:38:47,451 --> 00:38:50,079
dio svih onih pogrešnih pada u zraku.

343
00:38:50,162 --> 00:38:52,873
HORVATH: Neće biti lako
pronalazak jednog određenog vojnika

344
00:38:52,957 --> 00:38:54,124
usred ovoga
cijeli prokleti rat.

345
00:38:54,208 --> 00:38:56,669
Kao pronalaženje igle
u hrpi igala.

346
00:38:56,752 --> 00:38:58,337
Ali što je s tvrtkom?

347
00:38:58,420 --> 00:39:01,715
Beremo leglo
a ostatak se presavije u Baker.

348
00:39:01,799 --> 00:39:03,509
Isuse Kriste.

349
00:39:03,592 --> 00:39:05,636
Oduzeli su vam tvrtku?

350
00:39:05,719 --> 00:39:10,224
To nije bilo moje društvo. Bilo je
vojske. Tako su mi ipak rekli.

351
00:39:10,307 --> 00:39:14,270
Daj mi Reibena u BAR-u, Jacksone,
Wade, Beasley i Caparzo.

352
00:39:14,353 --> 00:39:15,771
Beasley je mrtav.

353
00:39:15,855 --> 00:39:18,649
U redu, Mellish, onda.
Imamo li nekoga tko govori francuski?

354
00:39:18,732 --> 00:39:22,570
- Ne koliko ja znam.
- Što je s Talbotom?

355
00:39:22,653 --> 00:39:25,656
- Jutros.
- Oh. U redu.

356
00:39:26,115 --> 00:39:28,200
Idem pokušati iskopati
drugi tumač.

357
00:39:28,284 --> 00:39:30,035
Okupite se u motornom bazenu bojne
na plaži.

358
00:39:30,119 --> 00:39:31,203
Da gospodine.

359
00:39:31,287 --> 00:39:32,663
- Naredniče, što ćemo učiniti?
- Dobro, slušaj...

360
00:39:32,746 --> 00:39:34,123
- Što?
- Što ćemo učiniti?

361
00:39:34,206 --> 00:39:35,916
Ideš kući zamotan
u američkoj zastavi

362
00:39:36,000 --> 00:39:38,043
s komadom sira
u tvoje dupe, Caparzo, ti pametnjakoviću.

363
00:39:38,127 --> 00:39:39,879
- Slušaj sad.
- Mislio sam da ti se sviđa u guzici.

364
00:39:39,962 --> 00:39:41,297
- Što?
- Mislio sam da ti se sviđa u guzici.

365
00:39:41,964 --> 00:39:44,091
Pažnja!

366
00:39:44,174 --> 00:39:45,426
Kao što si bio.

367
00:39:45,509 --> 00:39:47,595
tražim
za kaplara Uphama, Timothy E.

368
00:39:47,678 --> 00:39:49,013
Da gospodine. Ja sam Upham, gospodine.

369
00:39:49,096 --> 00:39:50,723
Razumijem da govorite
francuski i njemački.

370
00:39:50,806 --> 00:39:52,600
- Da, gospodine.
- Kakav ti je naglasak?

371
00:39:52,683 --> 00:39:54,351
Samo malo na francuskom,
ali moj njemački je čist.

372
00:39:54,435 --> 00:39:56,103
- Ima dašak bavarskog, gospodine.
- Vrlo dobro.

373
00:39:56,186 --> 00:39:57,771
Preraspodjelili ste me.
Zgrabi svoju opremu.

374
00:39:57,855 --> 00:40:00,232
- Idemo u mjesto koje se zove Neuville.
- Da, gospodine.

375
00:40:00,316 --> 00:40:02,484
- Kada je ovo ažurirano?
- Ažurirano od 0830 sati jutros.

376
00:40:02,568 --> 00:40:04,820
- gospodine...
- Ovo je 12. SS Panzer.

377
00:40:04,904 --> 00:40:06,739
Ovo su dvije sjekire
koji napreduju prema jugu.

378
00:40:06,822 --> 00:40:09,283
- Gospodine, u Neuvilleu su Nijemci.
- Ovdje je topništvo, gospodine.

379
00:40:09,366 --> 00:40:12,077
- To je ono što ja razumijem. kaplar.
- Da, gospodine.

380
00:40:12,161 --> 00:40:14,330
Gospodine, ima ih puno
Nijemaca u Neuvilleu.

381
00:40:14,413 --> 00:40:15,497
Imate li problema s tim, kaplare?

382
00:40:15,581 --> 00:40:18,042
Ne gospodine. Samo ako razmislite
Nikada nisam bio u borbi, gospodine.

383
00:40:18,125 --> 00:40:19,752
Izrađujem karte i prevodim.
A to je...

384
00:40:19,835 --> 00:40:22,755
Treba mi netko tko govori
francuski i njemački.

385
00:40:22,838 --> 00:40:24,590
- Da, gospodine.
- Moja dva momka su ubijena.

386
00:40:24,673 --> 00:40:27,343
Da gospodine. Samo što nisam
držao oružje od osnovne obuke, gospodine.

387
00:40:27,426 --> 00:40:30,054
Jeste li pucali iz oružja
u osnovnoj obuci?

388
00:40:30,137 --> 00:40:31,347
Da gospodine.

389
00:40:31,430 --> 00:40:34,183
- Pa, onda uzmi svoju opremu.
- Da, gospodine.

390
00:40:35,309 --> 00:40:37,561
Gospodine, mogu li donijeti...

391
00:40:41,357 --> 00:40:43,859
Mogu li ponijeti svoju pisaću mašinu, gospodine?

392
00:40:48,906 --> 00:40:50,282
Da gospodine.

393
00:40:53,535 --> 00:40:55,329
Hvala vam puno, gospodine.

394
00:40:55,412 --> 00:40:57,790
- To je suvenir?
- Ne, gospodine.

395
00:40:57,873 --> 00:41:00,042
Ne žurite, kaplare.

396
00:41:04,380 --> 00:41:06,924
Trebala bi pogledati
s vedrije strane stvari, kaplare.

397
00:41:07,007 --> 00:41:08,133
Da gospodine.

398
00:41:08,217 --> 00:41:11,261
Kao prvo,
ne moraš ih nositi.

399
00:41:11,345 --> 00:41:14,306
- Trebat će ti to.
- Trebat će mi to, gospodine. Da gospodine.

400
00:41:59,810 --> 00:42:01,478
(OVCE BLEJE)

401
00:42:06,817 --> 00:42:08,610
(ZVONA OVRATNIKA)

402
00:42:12,865 --> 00:42:13,949
hej

403
00:42:14,366 --> 00:42:16,535
Hoćeš da ti raznesu glavu,
voliš li malu ševu?

404
00:42:16,618 --> 00:42:18,912
Nemoj me nikada jebeno dodirnuti
opet s onim malim štakorskim pandžama.

405
00:42:18,996 --> 00:42:21,498
Odjebi natrag u formaciju.

406
00:42:22,916 --> 00:42:26,420
Samo sam se pitao
odakle si, to je...

407
00:42:31,467 --> 00:42:33,886
- Caparzo, je li?
- Hej, crkni, kaplare.

408
00:42:33,969 --> 00:42:35,095
Imam te.

409
00:42:35,179 --> 00:42:37,389
I jos jedna stvar.
Svaki put kad pozdraviš kapetana,

410
00:42:37,473 --> 00:42:39,683
učiniš ga metom Nijemcima.

411
00:42:39,767 --> 00:42:41,560
Učini nam uslugu. ne čini to

412
00:42:41,643 --> 00:42:44,605
Pogotovo kad stojim
pored njega, <i>capisci?</i>

413
00:42:45,439 --> 00:42:47,733
Kaplare, o čemu je vaša knjiga?

414
00:42:47,816 --> 00:42:49,526
- Hej. Pazi na pušku.
- Oprostite.

415
00:42:49,610 --> 00:42:50,861
Zapravo, radi se o...

416
00:42:50,944 --> 00:42:52,404
Trebalo bi biti o
veze bratstva

417
00:42:52,488 --> 00:42:54,406
koji se razvijaju između
vojnici tijekom rata.

418
00:42:54,490 --> 00:42:56,575
Bratstvo?

419
00:42:56,658 --> 00:42:58,243
Što ti znaš o bratstvu?

420
00:42:58,327 --> 00:43:00,454
Navali na ovog tipa, Fish.

421
00:43:00,537 --> 00:43:03,540
Zašto ne pitaš
kapetan odakle je?

422
00:43:03,624 --> 00:43:08,003
Da, pitajte kapetana. On će ti reći
sve što želiš znati o njemu.

423
00:43:08,170 --> 00:43:10,255
Želiš objasniti
matematika za mene?

424
00:43:10,339 --> 00:43:12,633
Mislim, gdje je tu smisao
riskirajući živote nas osmorice

425
00:43:12,716 --> 00:43:14,301
spasiti jednog tipa.

426
00:43:14,384 --> 00:43:17,554
Dvadeset stupnjeva.
Želi li netko odgovoriti na to?

427
00:43:17,638 --> 00:43:21,183
Reiben, razmisli
majku jadnika.

428
00:43:21,266 --> 00:43:23,060
Hej, doktore. Imam majku, u redu?

429
00:43:23,143 --> 00:43:25,687
Mislim, imaš majku.
Narednik ima majku.

430
00:43:25,771 --> 00:43:29,441
Mislim, sranje, kladim se čak
kapetan ima majku.

431
00:43:29,525 --> 00:43:32,361
Pa, možda ne kapetan,
ali mi ostali imamo majke.

432
00:43:32,444 --> 00:43:34,863
"Nije njihovo da obrazlažu zašto
Njihovo je samo učiniti i umrijeti"

433
00:43:34,947 --> 00:43:36,740
(MILO VOKALIZIRANJE)

434
00:43:37,491 --> 00:43:39,284
Koji je to kurac
to bi trebalo značiti, kaplare, ha?

435
00:43:39,368 --> 00:43:41,036
Svi bismo trebali umrijeti. Je li to to?

436
00:43:41,120 --> 00:43:43,872
Upham govori o tome
naša dužnost kao vojnika.

437
00:43:43,956 --> 00:43:46,458
- Da, gospodine.
- Svi imamo naredbe koje moramo slijediti.

438
00:43:46,542 --> 00:43:49,253
I to nadilazi sve,
uključujući i vaše majke.

439
00:43:49,336 --> 00:43:50,921
Da gospodine. Hvala, gospodine.

440
00:43:51,004 --> 00:43:53,423
Čak i ako mislite
FUBAR misije, gospodine?

441
00:43:53,507 --> 00:43:56,510
Pogotovo ako mislite
FUBAR misije.

442
00:43:56,593 --> 00:44:00,264
- Što je FUBAR?
- Oh, njemački je. Da.

443
00:44:00,889 --> 00:44:02,975
Nikad čuo za to.

444
00:44:03,058 --> 00:44:06,353
Gospodine, imam mišljenje o ovom pitanju.

445
00:44:07,146 --> 00:44:10,065
Pa, svakako,
podijelite to s ekipom.

446
00:44:10,149 --> 00:44:12,359
Pa, prema mom načinu razmišljanja, gospodine,

447
00:44:12,442 --> 00:44:14,820
cijelu ovu misiju
je ozbiljna pogrešna raspodjela

448
00:44:14,903 --> 00:44:17,322
vrijednih vojnih resursa.

449
00:44:17,406 --> 00:44:19,324
Da. Nastavi.

450
00:44:19,408 --> 00:44:21,869
Pa, čini mi se, gospodine,
da mi je Bog dao poseban dar,

451
00:44:21,952 --> 00:44:25,247
učinio me dobrim oruđem za ratovanje.

452
00:44:25,330 --> 00:44:28,041
Reiben, obrati pozornost.
E sad, ovo je način za grizu!

453
00:44:28,125 --> 00:44:29,418
Nastavi, Jacksone.

454
00:44:29,501 --> 00:44:31,378
Pa, što mislim pod tim, gospodine,

455
00:44:31,461 --> 00:44:34,173
je ako ste me stavili
a ova ovdje snajperska puška bilo gdje,

456
00:44:34,256 --> 00:44:36,967
do i uključujući jednu milju
Adolfa Hitlera

457
00:44:37,092 --> 00:44:38,802
s jasnim vidokrugom, gospodine...

458
00:44:38,886 --> 00:44:41,763
Spakirajte svoje torbe, momci.
Rat je gotov. Amen.

459
00:44:41,847 --> 00:44:44,141
Oh, to je briljantno, glupane.

460
00:44:44,224 --> 00:44:47,269
Dakle, kapetane, što je s vama?
Mislim, uopće se ne žališ?

461
00:44:47,352 --> 00:44:49,771
Ne prigovaram ti, Reiben.
Ja sam kapetan.

462
00:44:49,855 --> 00:44:52,774
Postoji zapovjedni lanac.
Zamjerke idu gore, ne dolje. Uvijek gore.

463
00:44:52,858 --> 00:44:54,151
Zamjeraš mi se,

464
00:44:54,234 --> 00:44:57,779
Zamjeram svojim nadređenim časnicima,
tako dalje, tako dalje i tako dalje.

465
00:44:57,863 --> 00:44:59,656
Ne zamjeram ti.
Ne žalim se pred tobom.

466
00:44:59,740 --> 00:45:01,742
Trebao bi to znati kao rendžer.

467
00:45:01,825 --> 00:45:03,702
Žao mi je, gospodine, ali...

468
00:45:03,785 --> 00:45:06,622
Recimo da nisi kapetan,
ili sam možda bio major.

469
00:45:06,705 --> 00:45:08,498
Što biste onda rekli?

470
00:45:08,582 --> 00:45:10,375
Pa, u tom slučaju,

471
00:45:10,459 --> 00:45:12,544
Rekao bih da je ovo
izvrsna misija, gospodine,

472
00:45:12,628 --> 00:45:15,756
s iznimnom
vrijedan cilj, gospodine,

473
00:45:15,839 --> 00:45:17,299
vrijedno mog najboljeg truda, gospodine.

474
00:45:17,382 --> 00:45:22,888
Štoviše, osjećam duboku tugu
za majku vojnika Jamesa Ryana,

475
00:45:22,971 --> 00:45:26,516
i spreman sam život svoj položiti
i živote mojih ljudi,

476
00:45:26,600 --> 00:45:30,062
posebno ti, Reiben,
da joj olakša patnju.

477
00:45:31,521 --> 00:45:33,565
- On je dobar.
- Volim ga.

478
00:45:33,815 --> 00:45:35,859
(OBOJE ISPUŠTAJU ZVUKE LJUBLJENJA)

479
00:45:44,243 --> 00:45:45,619
točno.

480
00:45:56,421 --> 00:45:58,215
(DALEKE EKSPLOZIJE)

481
00:45:58,340 --> 00:46:00,008
(DALEKA PUCNJAVA)

482
00:46:19,444 --> 00:46:21,738
(SELJANI VIČU NA FRANCUSKOM)

483
00:46:27,494 --> 00:46:30,664
- Grmljavina!
- VOJNIK: Bljesak!

484
00:46:30,747 --> 00:46:34,042
Upham, tamo. Reibene, vas četvorica idete.

485
00:46:37,504 --> 00:46:40,173
<i>(ČOVJEK KOJI GOVORI NJEMAČKI
NA ZVUČNIK)</i>

486
00:46:43,510 --> 00:46:45,554
REIBEN: Idi, idi, idi, idi, idi!

487
00:46:50,892 --> 00:46:53,854
- Vi ste pravi prizor za oči.
- Naredniče Hill, naša zamjena se pojavila.

488
00:46:53,937 --> 00:46:55,689
koliko vas je

489
00:46:55,772 --> 00:46:58,442
MILLER: Samo nas osam.
Mi vam nismo olakšanje. oprosti

490
00:46:58,525 --> 00:47:00,027
Ti nisi olakšanje,
kako to mislite, gospodine?

491
00:47:00,110 --> 00:47:01,695
Ovdje smo zbog vojnika Ryana.

492
00:47:01,778 --> 00:47:04,364
WHO? Ryan? za što

493
00:47:04,448 --> 00:47:05,532
- Je li on ovdje?
- Pa, ne znam.

494
00:47:05,615 --> 00:47:07,951
Možda s mješovitom jedinicom
na drugom kraju grada.

495
00:47:08,035 --> 00:47:10,120
Teško je doći do njega. Nijemci
probušio rupu u našem središtu

496
00:47:10,203 --> 00:47:12,039
prije nekoliko sati,
prepolovili su nas na dva dijela.

497
00:47:12,122 --> 00:47:15,625
- Kako se ono zove?
- Ryane. James Ryan.

498
00:47:15,751 --> 00:47:17,127
Upao je sa 101. mjestom.

499
00:47:17,210 --> 00:47:20,130
- Goldman, dovedi mi drugo mjesto.
- Trkač!

500
00:47:20,255 --> 00:47:21,923
hajde

501
00:47:25,886 --> 00:47:28,472
Jonesy, napravi rupu tamo gore!

502
00:47:29,973 --> 00:47:33,143
Zaustavili su nas neki intenzivni
puškaranje s istoka.

503
00:47:33,226 --> 00:47:36,897
Nijemci su bili
pojačavajući dva puka cijeli dan.

504
00:47:36,980 --> 00:47:39,232
Ulice su bile tihe
oko 45 minuta.

505
00:47:39,316 --> 00:47:41,818
Većina njemačke vatre sada
koncentrirana je prema zapadu.

506
00:47:41,902 --> 00:47:43,070
Tko je to na razglasu?

507
00:47:43,153 --> 00:47:45,155
Da? To je Dagwood Dusseldorf,

508
00:47:45,280 --> 00:47:47,074
naše prijateljsko susjedstvo
časnik za moral.

509
00:47:47,157 --> 00:47:50,160
<i>DUSSELDORF: Kip slobode
je kaput.</i>

510
00:47:50,285 --> 00:47:53,663
- "Kip slobode je kaput."
<i>- DUSSELDORF:...kaput.</i>

511
00:47:53,747 --> 00:47:55,499
To je zabrinjavajuće.

512
00:47:58,585 --> 00:48:00,170
HILL: Skrenite na drugo lijevo...

513
00:48:00,253 --> 00:48:03,507
Tvoj otac je bio obrezan
tako mi rabine, kretenu!

514
00:48:03,632 --> 00:48:06,676
HILL: Vojnik Ryan, James,
vjerojatno pogrešno ispušten sa 101.

515
00:48:06,802 --> 00:48:08,762
- Shvaćaš?
- Pokrij!

516
00:48:08,845 --> 00:48:10,764
(PUCNJAKA IZ MITRALJEZA)

517
00:48:16,436 --> 00:48:17,854
Idi!

518
00:48:22,192 --> 00:48:24,027
(METCI ZVIŽUJU PORED)

519
00:48:41,837 --> 00:48:44,047
- Vi jebene sadističke životinje!
- Spusti se.

520
00:48:44,131 --> 00:48:47,217
Znaju da nismo u izravnom kontaktu.
Oni će izdvojiti trkače.

521
00:48:47,300 --> 00:48:48,969
Da. Zašto oni
nastaviti ga tako upucavati?

522
00:48:49,052 --> 00:48:51,721
Sve dok njegova pluća imaju daha u sebi,
on i dalje nosi poruku.

523
00:48:51,805 --> 00:48:53,473
- I mi bismo učinili istu stvar.
- Ne, ne bismo!

524
00:48:53,557 --> 00:48:56,560
- Wade! Pripremite ih za putovanje.
- Da, gospodine.

525
00:48:56,643 --> 00:48:58,478
- HILL: Boyd!
- Hajdemo!

526
00:48:58,562 --> 00:49:01,314
Pokušajte ponovno. Vidi možeš li dopustiti
Kapetan Hamill zna da dolazimo.

527
00:49:01,398 --> 00:49:03,984
Kako izgleda ostatak Neuvillea?

528
00:49:04,067 --> 00:49:06,486
Sljedeći blok ima dvokatnice,
obje strane ulice.

529
00:49:06,570 --> 00:49:07,904
- Ima puno prozora.
- ... kopija? Nad.

530
00:49:08,029 --> 00:49:10,407
A tu je i otvoreni trg
s prilično dobrim poklopcem s lijeve strane.

531
00:49:10,490 --> 00:49:12,742
- Pokaži mi.
- Naredniče, držite se ovdje.

532
00:49:12,826 --> 00:49:14,244
Da gospodine!

533
00:49:18,665 --> 00:49:21,251
U redu. Klonimo se ovoga
enfiladu i korištenje zgrada.

534
00:49:21,376 --> 00:49:22,502
Pokušajte s lijevim krošeom.

535
00:49:22,586 --> 00:49:24,337
Pucaj i skakaj,
dva tvoja, dva moja.

536
00:49:24,421 --> 00:49:26,882
Hastings, Goldman, naprijed!

537
00:49:28,049 --> 00:49:30,844
- Reiben, Caparzo. Osnove.
- Još uvijek nas ometaju.

538
00:49:30,927 --> 00:49:33,513
Kratke staze. Visoko i nisko na uglovima.

539
00:49:33,597 --> 00:49:36,099
Bit će tijesno.
Budite spremni na bliski kontakt.

540
00:49:36,183 --> 00:49:38,018
- Idi. Upham.
- Da, gospodine.

541
00:49:38,101 --> 00:49:40,187
- Ostani s narednikom Horvathom.
- Ostani ovdje.

542
00:49:40,270 --> 00:49:43,940
Nosit ću ga kao donje rublje, kapetane!
Ostani sa mnom.

543
00:49:52,073 --> 00:49:53,533
Dobro, prošlo je kraj
bloka lijevo.

544
00:49:53,617 --> 00:49:54,701
To su vrata trga.

545
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
Dobro.

546
00:50:04,127 --> 00:50:05,879
Reiben, odakle je kapetan?

547
00:50:05,962 --> 00:50:08,131
Shvati ti to,
dobio si lijepu nagradu.

548
00:50:08,256 --> 00:50:09,883
300 dolara, zadnje što sam čuo.

549
00:50:09,966 --> 00:50:13,220
Tvrtka ima bazen.
5 dolara te uvodi.

550
00:50:17,641 --> 00:50:18,975
lako.

551
00:50:20,560 --> 00:50:24,439
To je iza ovog ugla.
Oskvrni sve do tih vrata.

552
00:50:25,607 --> 00:50:27,984
Netko mora znati odakle je,
što je radio za život.

553
00:50:28,109 --> 00:50:29,903
Bio sam s njim
od prolaza Kasserine,

554
00:50:29,986 --> 00:50:31,154
ali nemam pojma.

555
00:50:31,279 --> 00:50:33,073
Gležnjevi me ubijaju.

556
00:50:33,156 --> 00:50:36,076
Trebat će mi invalidska kolica
prije nego što ovaj rat završi.

557
00:50:36,159 --> 00:50:38,662
Oh, to je to. O moj Bože.

558
00:50:38,745 --> 00:50:41,998
Ima gležnjeve kao starica.
Kao stari...

559
00:50:42,082 --> 00:50:43,792
Oh, Bože.

560
00:50:45,502 --> 00:50:48,672
Reiben, dakle, ti ni ne znaš
gdje je išao u školu?

561
00:50:48,797 --> 00:50:50,006
Kapetan nije išao u školu.

562
00:50:50,090 --> 00:50:53,260
Sastavili su ga u OCS-u
iz rezervnih dijelova tijela mrtvih GI-a.

563
00:50:53,343 --> 00:50:54,678
Morate obratiti pažnju na detalje.

564
00:50:54,803 --> 00:50:56,680
Znam točno odakle je
i točno ono što je učinio

565
00:50:56,805 --> 00:50:59,015
jer obraćam pozornost na detalje.

566
00:50:59,140 --> 00:51:02,602
Hej, Upham,
pazi da ne uskočiš u sranje.

567
00:51:07,941 --> 00:51:10,277
- Učini to.
- Grmljavina!

568
00:51:10,360 --> 00:51:13,029
Grmi ili ćemo pucati na tebe!

569
00:51:13,113 --> 00:51:14,864
(VIKANJE NA FRANCUSKOM)

570
00:51:22,872 --> 00:51:24,833
Upham, reci im da se pokažu.

571
00:51:24,916 --> 00:51:27,919
(VIKANJE NA FRANCUSKOM)

572
00:51:33,383 --> 00:51:34,884
(PLAČ BEBE)

573
00:51:35,051 --> 00:51:37,470
(GOVORI FRANCUSKI)

574
00:51:37,637 --> 00:51:39,097
Pitaj ih znaju li
gdje su Nijemci.

575
00:51:39,180 --> 00:51:41,057
(OBOJE GOVORE FRANCUSKI)

576
00:51:44,811 --> 00:51:47,689
- Što on govori?
- UPHAM: Nešto o djeci.

577
00:51:48,732 --> 00:51:49,774
Žele da uzmemo djecu.

578
00:51:49,858 --> 00:51:51,234
MILLER: Ne, ne, ne.
Ne možemo uzeti djecu.

579
00:51:51,318 --> 00:51:52,986
Ne možemo uzeti djecu. Ne možemo!

580
00:51:53,069 --> 00:51:56,323
Ne možemo uzeti djecu! Ne!

581
00:51:59,200 --> 00:52:00,327
UPHAM: Oni misle
bit će sigurni s nama.

582
00:52:00,410 --> 00:52:02,579
MILLER: Neće biti
sigurni kad su s nama!

583
00:52:02,704 --> 00:52:06,750
- U redu je. u redu je
- Jeste li ludi? Slušajte kapetana!

584
00:52:07,000 --> 00:52:08,627
Jesi li lud? Slušajte kapetana!

585
00:52:08,710 --> 00:52:10,754
Misle da će s nama biti sigurni, gospodine.

586
00:52:10,920 --> 00:52:14,215
MILLER: Caparzo! Vrati to dijete natrag!

587
00:52:14,674 --> 00:52:15,925
CAPARZO: U redu je.

588
00:52:16,051 --> 00:52:19,262
- Caparzo! Vrati tu djevojčicu natrag!
- U redu je. u redu je u redu je

589
00:52:19,387 --> 00:52:22,432
Caparzo, odmah vrati tog klinca!

590
00:52:22,515 --> 00:52:24,142
Upham, kako se kaže "u redu je"?

591
00:52:24,225 --> 00:52:26,519
ne mogu Ona me podsjeća
moje nećakinje, gospodine.

592
00:52:26,603 --> 00:52:28,605
Caparzo, vrati malog gore!

593
00:52:28,688 --> 00:52:30,023
Kapetane, pristojna stvar

594
00:52:30,106 --> 00:52:32,275
je da je barem skinem
put do sljedećeg grada.

595
00:52:32,400 --> 00:52:35,612
Nismo ovdje da činimo pristojne stvari!
Ovdje smo da slijedimo jebena naređenja!

596
00:52:35,737 --> 00:52:38,114
Naredniče, uzmi ovog prokletog klinca!

597
00:52:38,865 --> 00:52:41,034
Poklopac! Poklopac!

598
00:52:50,293 --> 00:52:53,254
REIBEN: Prokletstvo!
Odakle je to došlo?

599
00:52:55,048 --> 00:52:58,468
Bio je na zemlji
prije nego što smo čuli pucanj.

600
00:53:03,264 --> 00:53:05,141
Tamo bih ja bio.

601
00:53:07,060 --> 00:53:08,269
Nisam vidio.

602
00:53:08,353 --> 00:53:11,189
Četiristo pedeset jardi, kapetane.
Možda nijansu ispod.

603
00:53:11,272 --> 00:53:15,276
Ne bih se usudio tamo, momci!
Ovaj snajperist ima talenta!

604
00:53:15,360 --> 00:53:16,611
Jacqueline!

605
00:53:16,695 --> 00:53:18,530
(VRIŠTANJE NA FRANCUSKOM)

606
00:53:19,989 --> 00:53:23,451
Molim te nemoj plakati. Ja ću te odvesti
natrag svojoj mami i tati.

607
00:53:23,535 --> 00:53:25,745
Molim te nemoj plakati. hajde

608
00:53:28,998 --> 00:53:30,417
MILLER: Carpy.

609
00:53:41,511 --> 00:53:43,847
- CAPARZO: Kapetane.
- Stani, Caparzo.

610
00:53:45,265 --> 00:53:47,434
Pomozi mi da ustanem. Mogu hodati. Mogu hodati.

611
00:53:47,517 --> 00:53:49,686
Caparzo, budi miran!

612
00:54:01,114 --> 00:54:03,408
Dva klika, lijevi vjetar.

613
00:54:07,078 --> 00:54:08,413
Riba!

614
00:54:09,622 --> 00:54:11,541
(GOVORI FRANCUSKI)

615
00:54:11,708 --> 00:54:13,376
(GOVORI FRANCUSKI)

616
00:54:16,379 --> 00:54:19,215
Kapetane, vidite li ga
od tamo? kako je on

617
00:54:19,299 --> 00:54:21,259
Wade, ostani tu.

618
00:54:21,384 --> 00:54:23,553
Gdje je pucao, kapetane?

619
00:54:25,388 --> 00:54:27,932
- Kapetane, vidite li ga odande?
- Ti ostani tamo!

620
00:54:28,057 --> 00:54:31,686
Dovraga, ostani dolje!
Što je s tobom?

621
00:54:31,770 --> 00:54:35,523
Hoću li se brinuti za tebe
ako te udare? ha?

622
00:54:35,607 --> 00:54:38,860
- Ribo, dođi ovamo.
- Carpy, spusti glavu.

623
00:54:38,943 --> 00:54:42,113
Zašto ne možeš spustiti glavu?

624
00:54:49,746 --> 00:54:52,624
JACKSON: O moj Bože, uzdam se u tebe.

625
00:54:52,749 --> 00:54:54,751
Neka me nije sramota.

626
00:54:55,585 --> 00:54:58,421
Neka moji neprijatelji ne trijumfiraju nada mnom.

627
00:55:08,264 --> 00:55:09,933
Kopiraj.

628
00:55:10,016 --> 00:55:12,352
Kopirajte ga i pošaljite za mene.

629
00:55:12,435 --> 00:55:14,896
Carpy, sam ćeš ga poslati.
Spusti to dolje!

630
00:55:14,979 --> 00:55:18,274
- Ima krvi!
- Vidim. Carpy, vidim.

631
00:55:22,821 --> 00:55:26,950
Za mog je tatu.
Ima krvi na njemu, Fish.

632
00:55:54,978 --> 00:55:57,522
Imamo ga. Ostani dolje.

633
00:55:58,398 --> 00:56:00,525
(PAR VIČE NA FRANCUSKOM)

634
00:56:06,239 --> 00:56:10,451
- Koliko je loše?
- Prsa, možda pucanje u pluća.

635
00:56:15,248 --> 00:56:17,292
(OBOJE GOVORE FRANCUSKI)

636
00:56:25,884 --> 00:56:28,428
Daj tih 30 na ulicu!

637
00:56:33,224 --> 00:56:34,475
MILLER: Detalj!

638
00:56:34,559 --> 00:56:36,644
VOJNIK 1: Čisti!
VOJNIK 2: Čisto!

639
00:56:52,285 --> 00:56:55,204
Zato ne možemo uzeti djecu.

640
00:57:01,252 --> 00:57:04,839
Naredniče Horvath, provjerite streljivo.

641
00:57:04,923 --> 00:57:08,593
Upham, menze. Napunite ih.

642
00:57:09,177 --> 00:57:10,970
- Naredniče Hill.
- Da, gospodine.

643
00:57:11,054 --> 00:57:15,433
MILLER: Okupite svoje ljude. Formirat ćemo se
na sjeverozapadnom uglu trga.

644
00:57:15,516 --> 00:57:17,185
- Jacksone!
- gospodine.

645
00:57:17,268 --> 00:57:22,065
MILLER: Mellish, provjeri toranj,
žurno natrag ovamo. Upravo sada. Ići!

646
00:57:33,910 --> 00:57:35,536
Jebi Ryana.

647
00:57:46,047 --> 00:57:48,466
- Grmljavina!
- VOJNIK: Bljesak!

648
00:57:48,549 --> 00:57:50,093
Uđi unutra.

649
00:57:54,889 --> 00:57:57,141
HILL: Hej, ljudi, tražimo
za kapetana Hamilla.

650
00:57:57,225 --> 00:57:58,977
Negdje dolje
preko trga.

651
00:57:59,060 --> 00:58:00,353
BRDO: Preko trga.

652
00:58:00,436 --> 00:58:03,022
VOJNIK: Polako. Pazi na snajperiste.

653
00:58:03,606 --> 00:58:05,358
Sjesti.

654
00:58:21,916 --> 00:58:24,502
Jimmy T, idi nađi kapetana Hamilla,
dovedite ga ovamo.

655
00:58:24,585 --> 00:58:25,920
Što? gore?

656
00:58:26,004 --> 00:58:28,756
Kako bih dovraga trebao znati?
Hoćeš li otići pogledati, molim te?

657
00:58:28,840 --> 00:58:30,800
Hvala ti, moronu.

658
00:58:32,176 --> 00:58:33,761
U redu.

659
00:58:33,845 --> 00:58:37,306
Vi dečki samo pahuljite
ovdje neko vrijeme.

660
00:58:39,267 --> 00:58:42,729
Daj mi ovo dovraga
autostoper iz moje čizme.

661
00:58:45,773 --> 00:58:47,567
(VIKANJE NA NJEMAČKOM)

662
00:58:52,697 --> 00:58:54,490
Bacite oružje!
Bacite oružje!

663
00:58:54,615 --> 00:58:57,827
- Bacite ih odmah!
- Baci jebeno oružje!

664
00:59:00,663 --> 00:59:04,709
- Upucat ću te! upucat ću te!
- Baci! Pad! Baci ih!

665
00:59:07,211 --> 00:59:09,505
Sada! Spusti ih!

666
00:59:10,965 --> 00:59:12,759
(GOVORI NJEMAČKI)

667
00:59:24,645 --> 00:59:26,064
Raščisti!

668
00:59:31,360 --> 00:59:35,031
- Sranje. Sranje!
- HAMILL: Raščisti!

669
00:59:36,532 --> 00:59:38,076
Čisti dolje!

670
00:59:50,046 --> 00:59:53,800
- Dovoljno da te ostari.
- Nadajmo se.

671
01:00:04,727 --> 01:00:06,270
Fred Hamill, Tragači, 101.

672
01:00:06,354 --> 01:00:09,315
John Miller, 2. Rangers. Hvala.

673
01:00:11,234 --> 01:00:12,860
Ovdje smo u potrazi
za vojnika Jamesa Ryana.

674
01:00:12,944 --> 01:00:15,947
On je dio tvoje odjeće.
Ima li šanse da ste ga uhvatili?

675
01:00:16,656 --> 01:00:19,200
HAMILL: Kakav je bio put?
MILLER: Slikovito.

676
01:00:19,742 --> 01:00:23,454
- Izgubili smo većinu streljiva.
- Da ne spominjem jednog našeg čovjeka.

677
01:00:23,955 --> 01:00:27,208
Poručniče, prerasporedite bazuku
na desnu stranu ceste.

678
01:00:27,458 --> 01:00:30,253
- Da, gospodine!
- I dovedi Ryana ovamo.

679
01:00:32,588 --> 01:00:35,508
PORUČNIK: Ryan! Ryan,
naprijed i u sredini!

680
01:00:36,008 --> 01:00:37,301
Ryane!

681
01:00:40,930 --> 01:00:42,974
Evo dolazi naš dječak.

682
01:00:50,773 --> 01:00:53,442
Rekao sam ti da je seronja.

683
01:00:54,777 --> 01:00:57,113
- Gospodine, vojnik Ryan se javlja kao što je naređeno.
- Voljno.

684
01:00:57,613 --> 01:01:01,033
Kapetan Miller, 2. rendžer.
Želi popričati s tobom.

685
01:01:02,618 --> 01:01:04,120
ovuda.

686
01:01:04,996 --> 01:01:07,790
U redu. Klekni.

687
01:01:17,341 --> 01:01:20,678
Privatno, bojim se
Imam loše vijesti za tebe.

688
01:01:28,352 --> 01:01:32,064
Pa, ne postoji pravi
jednostavan način da se ovo kaže, pa...

689
01:01:34,442 --> 01:01:37,653
Pa ću samo reći.
Tvoja braća su mrtva.

690
01:01:39,113 --> 01:01:42,825
Imamo naredbu da dođemo po vas

691
01:01:43,826 --> 01:01:45,995
jer ideš kući.

692
01:01:59,967 --> 01:02:02,595
O moj Bože. Moja braća su mrtva.

693
01:02:10,019 --> 01:02:13,689
(PLAČE) Trebao sam
odvesti ih na pecanje kad stignemo kući.

694
01:02:16,567 --> 01:02:18,194
(RYAN ŠMIRUJE)

695
01:02:27,370 --> 01:02:30,581
MILLER: Tako mi je žao, James.
Ne mogu vam reći koliko.

696
01:02:31,874 --> 01:02:36,254
- Kako... Kako su umrli?
- Poginuli su u akciji.

697
01:02:38,756 --> 01:02:41,676
To ne može biti. oni su...

698
01:02:42,385 --> 01:02:46,389
To... To ne može biti.
Moja braća su još uvijek u gimnaziji.

699
01:02:49,767 --> 01:02:52,728
- Vi ste James Ryan?
- Da.

700
01:02:53,854 --> 01:02:56,607
James Francis Ryan iz Iowe?

701
01:02:57,108 --> 01:02:59,652
James Frederick Ryan, Minnesota.

702
01:03:06,575 --> 01:03:08,828
Što? Znači li to
moja braća su dobro?

703
01:03:08,911 --> 01:03:10,621
Da, siguran sam da su dobro.

704
01:03:10,705 --> 01:03:12,498
Ipak, jeste li sigurni da su dobro?

705
01:03:12,581 --> 01:03:14,000
Mi tražimo
za drugog vojnika Ryana.

706
01:03:14,083 --> 01:03:16,085
Ovo je samo velika greška.

707
01:03:16,168 --> 01:03:18,045
kako znas
Kako možeš biti siguran?

708
01:03:18,129 --> 01:03:22,258
Kako znaš da greška nije
da su njegova braća dobro i da...

709
01:03:22,341 --> 01:03:24,510
Poručnice, žao mi je zbog nevolje.

710
01:03:24,593 --> 01:03:28,764
Upravo sam im dobro napisao pismo
prije nego sam otišao. Moram kući.

711
01:03:30,057 --> 01:03:32,018
Moram odmah kući.

712
01:03:32,101 --> 01:03:34,603
- Želim ići kući.
- VOJNIK: Polako sad.

713
01:03:35,521 --> 01:03:37,023
- Pa, gdje je dovraga naš Ryan?
- Ne znam.

714
01:03:37,106 --> 01:03:39,191
Jeste li u kontaktu sa svojim CO?

715
01:03:39,275 --> 01:03:41,193
- To se razumije.
- U kojoj jedinici je tvoj Ryan?

716
01:03:41,277 --> 01:03:43,487
Baker Company, 506.

717
01:03:43,571 --> 01:03:45,114
Momak sa slomljenom nogom,
on ima 506, zar ne?

718
01:03:45,197 --> 01:03:46,866
Da. Charlie, mislim.

719
01:03:46,949 --> 01:03:48,617
- Misliš?
- Da.

720
01:03:48,701 --> 01:03:51,954
Ryan? Ne znam... Čovječe!

721
01:03:52,038 --> 01:03:54,623
- MILLER: Gdje je bila vaša zona pada?
- Upravo u Viervilleu.

722
01:03:54,707 --> 01:03:57,585
MILLER: Vierville? Kako si dovraga
završiti ovdje gore?

723
01:03:57,668 --> 01:04:00,880
Uhvatili ste me, gospodine. C-47 je pucao žestoko.

724
01:04:00,963 --> 01:04:03,758
Pilot je poludio pokušavajući se izvući
tamo, okrećući se na sve strane.

725
01:04:03,841 --> 01:04:07,803
Uzeo više vatre na pad.
Postao neuredan. Završio sam ovdje.

726
01:04:07,887 --> 01:04:09,930
Nisam vidio ni jednog tipa
iz mog štapa, gospodine.

727
01:04:10,014 --> 01:04:11,432
Bog zna gdje su.

728
01:04:11,515 --> 01:04:13,225
Bilo tko iz tvrtke Baker
imaš, kao, velika usta?

729
01:04:13,309 --> 01:04:15,102
Razgovarajte o tome gdje je zona pada
možda bio?

730
01:04:15,186 --> 01:04:18,689
Ne, gospodine, ali znam Baker Company
imali isto zborno mjesto kao i mi.

731
01:04:18,773 --> 01:04:20,024
Pokaži mi.

732
01:04:21,359 --> 01:04:22,401
Moji ljudi su pretučeni.

733
01:04:22,485 --> 01:04:24,487
Izdržat ćemo ovdje
oko tri sata.

734
01:04:24,570 --> 01:04:27,114
Povući ćemo se kad padne mrak.

735
01:04:27,198 --> 01:04:30,076
Sve je ostalo u ovom gradu
kao hotel s tri zvjezdice?

736
01:04:30,159 --> 01:04:33,412
Nešto s čistim plahtama
i mekani jastuci i posluga u sobu?

737
01:04:33,496 --> 01:04:36,916
- Što kažete na lijepu, udobnu crkvu?
- Uzet ćemo to.

738
01:04:36,999 --> 01:04:39,877
Što ste čuli?
Kako sve to zajedno pada?

739
01:04:39,960 --> 01:04:41,587
Pa, osigurali smo plažu.

740
01:04:41,670 --> 01:04:44,256
Problem je što Monty uzima
njegovo vrijeme kreće na Caen.

741
01:04:44,340 --> 01:04:46,634
Ne možemo se povući dok on ne bude spreman, pa...

742
01:04:46,717 --> 01:04:49,345
- Taj tip je precijenjen.
- Ovdje nema svađe.

743
01:04:49,428 --> 01:04:52,223
Moraš uzeti Caen,
pa možete uzeti Saint-Lô.

744
01:04:52,306 --> 01:04:54,225
Morate uzeti Saint-Lô
uzeti Valognes.

745
01:04:54,308 --> 01:04:55,976
Valognes, imaš Cherbourg.

746
01:04:56,060 --> 01:04:59,397
- Cherbourg, dobio si Pariz.
- Pariz, dobivaš Berlin.

747
01:04:59,855 --> 01:05:02,191
I onda taj veliki brod kući.

748
01:05:05,569 --> 01:05:07,113
Vraški smo sigurni
koristio bi ti ovdje,

749
01:05:07,196 --> 01:05:09,407
ali razumijem što radiš.

750
01:05:09,490 --> 01:05:11,117
- Stvarno?
- Da.

751
01:05:11,200 --> 01:05:13,828
I sam imam nekoliko braće.

752
01:05:14,370 --> 01:05:16,872
- Sretno.
- Hvala.

753
01:05:17,248 --> 01:05:21,210
Ne, mislim to. Nađi ga. Odvedi ga kući.

754
01:05:29,677 --> 01:05:31,679
HORVATH: Što ti je s rukom?

755
01:05:33,139 --> 01:05:34,974
ne znam

756
01:05:36,684 --> 01:05:37,977
Počelo je u Portsmouthu

757
01:05:38,060 --> 01:05:39,728
kad su nas doveli
dolje za ukrcaj.

758
01:05:39,895 --> 01:05:41,355
Dođe i prođe.

759
01:05:41,439 --> 01:05:44,316
Pa, možda ćete morati dobiti
sebi novu liniju posla.

760
01:05:44,400 --> 01:05:47,820
Ovaj se ne čini
da se više slažem s tobom.

761
01:05:50,281 --> 01:05:51,824
(SMIJEH SE)

762
01:05:53,075 --> 01:05:54,410
Što?

763
01:05:59,081 --> 01:06:00,666
- Što?
- Ništa.

764
01:06:01,417 --> 01:06:04,211
Kako se zvao
onog klinca u Anziju?

765
01:06:04,295 --> 01:06:06,755
Ona koja je uvijek hodala
na njegovim rukama, znaš?

766
01:06:06,922 --> 01:06:10,509
I pjevao je tu pjesmu
o čovjeku na letećem trapezu.

767
01:06:10,593 --> 01:06:12,303
- Vecchio.
- Vecchio.

768
01:06:12,386 --> 01:06:14,054
(OBOJE SE SMIJEJU)

769
01:06:18,893 --> 01:06:20,227
Da, Vecchio.

770
01:06:20,311 --> 01:06:22,188
Bio je šašavo dijete.

771
01:06:23,939 --> 01:06:26,942
Sjeti se, znao je piškiti
"V" na svačijem sakou

772
01:06:27,026 --> 01:06:30,279
za Vecchio, za pobjedu.

773
01:06:34,950 --> 01:06:38,704
MILLER: Bio je tako nizak.
Bio je patuljak, zar ne?

774
01:06:38,787 --> 01:06:41,540
"Kako si postao Ranger?"

775
01:06:42,791 --> 01:06:44,043
HORVATH: Jednom je dobio metak u nogu,
zar nije,

776
01:06:44,126 --> 01:06:45,127
kad je hodao na rukama?

777
01:06:45,211 --> 01:06:48,172
MILLER: Da. Mogao je hodati
brže na rukama.

778
01:06:49,298 --> 01:06:52,343
Mogao je trčati brže na rukama nego...

779
01:06:55,262 --> 01:06:56,639
Vecchio.

780
01:06:57,765 --> 01:06:59,016
Da.

781
01:07:00,643 --> 01:07:02,019
Caparzo.

782
01:07:08,526 --> 01:07:13,447
Vidiš, kad završiš
ubijanje jednog od vaših ljudi,

783
01:07:14,323 --> 01:07:17,451
kažeš sebi da se dogodilo

784
01:07:17,535 --> 01:07:23,165
kako biste mogli spasiti živote
od dva ili tri ili 10 drugih.

785
01:07:24,833 --> 01:07:26,835
Možda 100 drugih.

786
01:07:31,090 --> 01:07:34,051
Znate li koliko muškaraca
Izgubio sam pod svojim zapovjedništvom?

787
01:07:34,134 --> 01:07:36,345
- Koliko?
- Devedeset četiri.

788
01:07:37,763 --> 01:07:43,519
Ali to znači da sam spasio živote
10 puta toliko, zar ne?

789
01:07:44,520 --> 01:07:47,940
Možda čak 20, zar ne?
Dvadeset puta više?

790
01:07:54,029 --> 01:07:56,365
I tako je jednostavno.

791
01:07:57,324 --> 01:07:59,034
Tako ti...

792
01:08:00,369 --> 01:08:03,038
Tako se racionalizira
praveći izbor

793
01:08:03,122 --> 01:08:05,624
između misije i ljudi.

794
01:08:06,041 --> 01:08:09,169
Osim ovoga puta, misija je čovjek.

795
01:08:12,464 --> 01:08:14,925
Bolje da je ovaj Ryan vrijedan toga.

796
01:08:17,928 --> 01:08:20,723
Bolje da ode kući,
izliječiti neku bolest,

797
01:08:20,806 --> 01:08:24,310
ili izmisliti dugotrajniju
žarulja ili tako nešto.

798
01:08:25,102 --> 01:08:26,812
Jer istina je
Ne bih mijenjao 10 Ryana

799
01:08:26,895 --> 01:08:29,690
za jednog Vecchia ili jednog Caparza.

800
01:08:29,773 --> 01:08:31,066
Amen.

801
01:08:33,485 --> 01:08:35,613
Izgled. Evo ga opet.

802
01:08:36,655 --> 01:08:39,575
Gospodine, jeste li dobro?

803
01:08:44,872 --> 01:08:48,167
Sada, gledaj, mi ćemo
iseliti za dva sata.

804
01:08:48,250 --> 01:08:50,502
Zašto malo ne odspavaš?

805
01:08:50,586 --> 01:08:53,672
REIBEN: Ne znam kako mu to uspijeva.
MELLISH: Što je to?

806
01:08:53,756 --> 01:08:56,425
Zaspi tako.
Mislim, pogledaj ga.

807
01:08:56,508 --> 01:08:59,553
Tip gasi svjetla u trenu
glavom udara o čopor.

808
01:08:59,637 --> 01:09:01,221
Čista savjest.

809
01:09:01,305 --> 01:09:02,890
Da. Što to govori?

810
01:09:02,973 --> 01:09:06,143
"Ako je Bog na našoj strani,
tko bi dovraga mogao biti na njihovoj?"

811
01:09:06,226 --> 01:09:08,812
"Ako je Bog za nas,
tko bi mogao biti protiv nas?"

812
01:09:08,896 --> 01:09:11,023
REIBEN: Da, što sam rekao?

813
01:09:11,106 --> 01:09:15,361
WADE: Pa, zapravo, trik za
zaspati je pokušavati ostati budan.

814
01:09:15,444 --> 01:09:17,196
Kako to, Wade?

815
01:09:17,279 --> 01:09:22,284
Pa, kad je moja majka bila pripravnica,
radila je do kasno u noć,

816
01:09:22,368 --> 01:09:24,870
prespavati dan.

817
01:09:24,953 --> 01:09:26,830
Dakle, jedino vrijeme koje smo ikada imali
razgovarati o bilo čemu

818
01:09:26,914 --> 01:09:28,374
bilo je kad bi došla kući.

819
01:09:28,457 --> 01:09:31,001
Dakle, ono što sam radio,
Ležao sam u svom krevetu

820
01:09:31,085 --> 01:09:32,586
i pokušajte ostati budni
dok sam mogao,

821
01:09:32,670 --> 01:09:36,382
ali nikad nije uspjelo
jer što sam se više trudio,

822
01:09:36,465 --> 01:09:38,717
brže bih zaspao.

823
01:09:40,094 --> 01:09:42,054
REIBEN: Da. Pa ne bi
nije bilo važno u mojoj kući.

824
01:09:42,137 --> 01:09:44,306
Moja mama, ona bi došla kući,
probudio me,

825
01:09:44,390 --> 01:09:46,225
razgovarali sa mnom do zore.

826
01:09:46,642 --> 01:09:48,852
Kunem se, ta žena
nikada nije bio previše umoran za razgovor.

827
01:09:48,936 --> 01:09:52,940
Da. To je vjerojatno jedini put
mogla je doći do riječi.

828
01:09:56,985 --> 01:10:00,531
Smiješna stvar je,
ponekad bi došla kući ranije,

829
01:10:00,614 --> 01:10:03,242
a ja bih se pretvarao da spavam.

830
01:10:03,325 --> 01:10:06,995
- MELLISH: Tko? Tvoja mama?
- Da.

831
01:10:09,665 --> 01:10:12,668
Stajala bi na vratima,
gledajući me.

832
01:10:13,168 --> 01:10:15,587
I samo bih držao oči zatvorene.

833
01:10:18,340 --> 01:10:21,969
I znao sam da samo želi
saznati o svom danu,

834
01:10:22,553 --> 01:10:25,013
da je rano došla kući

835
01:10:26,432 --> 01:10:28,392
samo da razgovaraš sa mnom.

836
01:10:31,603 --> 01:10:35,816
I dalje se ne bih pomaknula.
I dalje bih se pretvarala da samo spavam.

837
01:10:43,031 --> 01:10:45,325
Ne znam zašto sam to učinio.

838
01:10:58,881 --> 01:11:02,468
MILLER: Imamo samo nekoliko sati.
Začepi i idi spavati.

839
01:11:11,226 --> 01:11:14,104
Kapetan? gospodine?

840
01:11:16,148 --> 01:11:17,566
kaplar?

841
01:11:22,821 --> 01:11:25,908
Kako si tamo? jesi li dobro

842
01:11:26,074 --> 01:11:29,077
Da, mislim da je ovo
sve dobro za mene, gospodine.

843
01:11:30,496 --> 01:11:31,955
Stvarno?

844
01:11:32,706 --> 01:11:34,208
Kako to?

845
01:11:38,128 --> 01:11:40,672
"Rat odgaja osjetila,

846
01:11:40,756 --> 01:11:42,716
"poziva na djelovanje volju,

847
01:11:42,800 --> 01:11:45,511
"usavršava tjelesnu konstituciju,

848
01:11:45,886 --> 01:11:48,764
"dovodi muškarce u tako brzu
i bliski sudar

849
01:11:48,847 --> 01:11:51,975
"u kritičnim trenucima
da čovjek mjeri čovjeka."

850
01:11:52,434 --> 01:11:55,145
Da. Pa valjda
to je Emersonov način

851
01:11:55,604 --> 01:11:57,356
pronalaska svijetle strane.

852
01:11:57,439 --> 01:12:01,109
- Poznajete Emersona, gospodine?
- Znam neke.

853
01:12:05,614 --> 01:12:09,618
Dakle, odakle ste, kapetane?
Što ste radili prije rata?

854
01:12:11,662 --> 01:12:13,997
Što namjerava bazen?

855
01:12:17,334 --> 01:12:20,170
Znate, mislim da je oko 300, gospodine.

856
01:12:21,004 --> 01:12:23,674
Pa, kad dođe do 500,

857
01:12:23,757 --> 01:12:26,009
Ja ću ti dati odgovore,
i podijelit ćemo novac.

858
01:12:26,093 --> 01:12:28,095
Što kažete na to?

859
01:12:28,178 --> 01:12:31,765
Pa, ako se tako osjećate, gospodine.
Osjećam da je to moja dužnost pod vašim zapovjedništvom

860
01:12:31,849 --> 01:12:36,103
predložiti da pričekamo
dok ne dođe do 1000, gospodine.

861
01:12:37,813 --> 01:12:40,315
Što ako ne poživimo toliko dugo?

862
01:12:43,485 --> 01:12:46,572
- 500?
- 500 bi bilo dobro, da.

863
01:12:46,655 --> 01:12:48,615
- Da, gospodine.
- Da.

864
01:12:51,243 --> 01:12:53,996
- Naspavaj se, kaplare.
- Da, gospodine.

865
01:13:04,339 --> 01:13:06,341
(DALEKE EKSPLOZIJE)

866
01:14:00,562 --> 01:14:02,814
VOJNIK 1: Tko ima sulfa prah?

867
01:14:05,192 --> 01:14:09,321
Liječnik! Moj prijatelj krvari!
Treba mu podvezu!

868
01:14:09,404 --> 01:14:10,948
- Wade.
- Da, gospodine?

869
01:14:11,031 --> 01:14:12,991
- Vidi što možeš učiniti.
- Da, gospodine.

870
01:14:13,075 --> 01:14:16,411
Držite se, momci.
Neće još dugo.

871
01:14:16,578 --> 01:14:18,413
Kako nam je ovdje?

872
01:14:19,081 --> 01:14:20,374
U redu.

873
01:14:20,457 --> 01:14:23,001
Da, sve je u redu.
Ne brini za to.

874
01:14:23,085 --> 01:14:24,836
Doc je u gradu.

875
01:14:25,253 --> 01:14:26,380
Sve je u redu. Sve je u redu.

876
01:14:26,463 --> 01:14:27,965
Ne brinite, momci.

877
01:14:28,048 --> 01:14:30,592
29. pješačka se probija,
uskoro će biti ovdje.

878
01:14:30,676 --> 01:14:33,011
VOJNIK 1: Plazma.
Ima li tko plazmu?

879
01:14:33,095 --> 01:14:36,974
- Kapetan. Hej, kapetane.
- Vojniče, hoćeš li me upoznati?

880
01:14:37,057 --> 01:14:39,017
Da. Poručnik DeWindt, gospodine.

881
01:14:39,101 --> 01:14:42,729
99. eskadrila nosača trupa,
noseći u 327. jedriličarskom pješaštvu.

882
01:14:42,813 --> 01:14:44,356
Ovaj je bio moj, gospodine.

883
01:14:44,439 --> 01:14:45,857
- Bio sam pilot.
- Privatno?

884
01:14:45,941 --> 01:14:47,484
- Dvadeset i dva čovjeka mrtva.
- Vojniče, čuvaj...

885
01:14:47,567 --> 01:14:50,404
Završio sam tamo bez ogrebotine.
Mom kopilotu je odmah otkinuo glavu.

886
01:14:50,487 --> 01:14:52,114
Pa, gdje je jedinica?
Tko su ti ljudi?

887
01:14:52,197 --> 01:14:55,200
Pa, momci s kojima smo došli, gospodine,
krenuli su prve noći.

888
01:14:55,283 --> 01:14:56,576
Od tada ih nisam vidio.

889
01:14:56,660 --> 01:15:00,706
U međuvremenu, drugi tipovi se stalno pojavljuju,
jedan, dva, pola tuceta odjednom.

890
01:15:00,789 --> 01:15:03,583
Onda će naići neki časnik
i spojiti mješovitu jedinicu,

891
01:15:03,667 --> 01:15:04,793
krenuti praviti probleme, gospodine.

892
01:15:04,876 --> 01:15:06,128
VOJNIK 2: Voda.
Treba mi kantina ovdje.

893
01:15:06,211 --> 01:15:08,213
Tražimo vojnika Jamesa Ryana.

894
01:15:08,296 --> 01:15:10,549
On je u Baker Company,
506 od 101.

895
01:15:10,632 --> 01:15:12,968
Ne, imate me, gospodine.
Mnogo tipova ulazi i izlazi odavde.

896
01:15:13,051 --> 01:15:14,511
- Upham.
- Da, gospodine.

897
01:15:14,594 --> 01:15:16,430
Pogledajte tu momčad.
Vidi je li Ryan u tome.

898
01:15:16,513 --> 01:15:18,181
Da gospodine.

899
01:15:19,558 --> 01:15:20,976
Reiben.

900
01:15:21,476 --> 01:15:25,564
Pomiriši tu nogu.
Saznaj je li južno od sira.

901
01:15:31,194 --> 01:15:32,529
WADE: Što?

902
01:15:34,281 --> 01:15:35,490
<i>Juden.</i>

903
01:15:37,409 --> 01:15:39,369
<i>- Juden.</i>
- VOJNIK: Nastavi dalje.

904
01:15:39,453 --> 01:15:41,329
- Kreći se dalje!
<i>- Juden.</i>

905
01:15:42,247 --> 01:15:44,624
Ja sam <i>Juden,</i> znaš?

906
01:15:46,835 --> 01:15:49,421
Da, nisam ga mogao izvući odande,
koliko god sam se trudio.

907
01:15:49,504 --> 01:15:51,757
- Trebao bih vitlo.
- Da.

908
01:15:55,886 --> 01:15:57,179
HORVATH: Zvijezde.

909
01:15:57,554 --> 01:16:02,100
Da, brigadni general Amend,
Zamjenik zapovjednika 101.

910
01:16:02,934 --> 01:16:05,479
Neki jebeni genije imao je sjajnu ideju

911
01:16:05,562 --> 01:16:07,105
zavarivanja nekoliko čeličnih ploča

912
01:16:07,189 --> 01:16:10,442
na našu palubu zadržati
opće sigurno od vatre s tla.

913
01:16:10,525 --> 01:16:12,152
nažalost,
zaboravili su mi reći o tome

914
01:16:12,235 --> 01:16:14,613
dok se tek nismo uzletjeli.

915
01:16:14,696 --> 01:16:17,699
Pa, to je kao da pokušavam
letjeti teretnim vlakom. U redu.

916
01:16:18,366 --> 01:16:21,745
Ogromno preopterećenje.
Karakteristike trima sve dovraga.

917
01:16:22,120 --> 01:16:25,123
Skoro sam slomio obje ruke
pokušavajući održati njezinu razinu.

918
01:16:25,207 --> 01:16:27,334
(MUCANJE) A kad smo pustili,

919
01:16:27,417 --> 01:16:29,711
znaš, rezao sam koliko sam mogao,

920
01:16:29,795 --> 01:16:33,298
pokušao dobiti malo visine
i još je spriječiti da odugovlači.

921
01:16:33,381 --> 01:16:37,552
Pali smo kao jebeni meteor.
I ovako smo završili.

922
01:16:39,721 --> 01:16:42,974
A ostali, lako su stali
ipak dovoljno u redu, znaš?

923
01:16:43,058 --> 01:16:46,853
Bili smo samo... Bili smo samo
prokleto pretežak, znaš?

924
01:16:46,937 --> 01:16:48,730
Trava je bila mokra.

925
01:16:49,564 --> 01:16:51,733
Padina i sve.

926
01:16:52,442 --> 01:16:54,361
Dvadeset i dva tipa mrtva.

927
01:16:57,155 --> 01:17:00,659
- Sve to za generala?
- Jedan čovjek.

928
01:17:02,911 --> 01:17:06,206
- Puno toga se vrti okolo.
- FUBAR.

929
01:17:06,790 --> 01:17:08,750
- FUBAR.
- FUBAR.

930
01:17:09,543 --> 01:17:10,961
FUBAR.

931
01:17:11,044 --> 01:17:13,171
Svi ste u pravu.

932
01:17:13,672 --> 01:17:15,590
Hej, potražio sam "FUBAR"
u njemačkom rječniku.

933
01:17:15,674 --> 01:17:16,675
Nema "FUBAR" unutra.

934
01:17:16,758 --> 01:17:18,009
- MILLER: Upham.
- Da, gospodine?

935
01:17:18,093 --> 01:17:20,679
Vani je još padobranaca.
Saznaj je li jedan od njih Ryan.

936
01:17:20,762 --> 01:17:22,180
UPHAM: Da, gospodine.

937
01:17:22,264 --> 01:17:24,975
Oh, možda želiš
provjeriti ovo, gospodine.

938
01:17:25,058 --> 01:17:26,601
Oznake za pse.

939
01:17:26,685 --> 01:17:29,604
Više nego što stvarno želim nabrojati, gospodine.

940
01:17:30,814 --> 01:17:33,650
Prekrio sam mnogo tijela, gospodine.

941
01:17:33,775 --> 01:17:35,193
MILLER: Jacksone.

942
01:17:35,819 --> 01:17:38,655
- Počni prolaziti kroz to.
- Da, gospodine.

943
01:17:39,906 --> 01:17:41,449
ja ću pomoći.

944
01:17:43,702 --> 01:17:46,246
Što ti misliš, Jacksone? Mislite li
taj mali kreten tamo?

945
01:17:46,329 --> 01:17:49,332
Pa, ako jest, pronaći ću ga.
Kladim se da je taj kurvin sin ovdje.

946
01:17:49,416 --> 01:17:51,334
Dobio sam veliki novac govoreći
ovaj tip je još živ.

947
01:17:51,418 --> 01:17:53,545
MELLISH: 10 dolara kaže da ću ga ja prvi zakucati.

948
01:17:53,628 --> 01:17:56,214
- Da vidimo koga imamo ovdje.
- Vi šalice nemate šanse.

949
01:17:56,298 --> 01:17:58,216
Dobro, misliš ovo malo
usrana ptica je ovdje ili što?

950
01:17:58,300 --> 01:17:59,968
Samo nastavi tražiti.

951
01:18:00,468 --> 01:18:02,637
U redu. Gary Ianico.

952
01:18:02,721 --> 01:18:04,514
Ben Rubino. Mike Cessacchio.

953
01:18:04,598 --> 01:18:06,391
kunem se
Sve gvineje to kupuju, ha?

954
01:18:06,474 --> 01:18:08,226
MELLISH: Ma daj,
nije pravo ime.

955
01:18:08,310 --> 01:18:11,354
Wee Willie Winkie,
to je tvoj prijatelj.

956
01:18:11,605 --> 01:18:13,982
REIBEN: Moramo pronaći ovog kretena.

957
01:18:18,320 --> 01:18:20,155
Gdje je ovaj kurvin sin?

958
01:18:20,238 --> 01:18:22,782
Nemoj ih miješati, Jacksone, u redu?
Držite ih na vlastitoj jebenoj hrpi.

959
01:18:22,866 --> 01:18:25,202
Kako bih ja trebao znati
koga imamo?

960
01:18:25,285 --> 01:18:27,954
Zašto samo ne ušutiš,
Reiben? U redu.

961
01:18:28,038 --> 01:18:31,541
REIBEN: Budite svi prijatelji.
MELLISH: Mrzovoljno, ha?

962
01:18:32,667 --> 01:18:35,462
- Mislim da sam dobio pobjednika.
- O čemu pričaš?

963
01:18:35,545 --> 01:18:37,005
Ryane.

964
01:18:37,214 --> 01:18:39,799
- Ryane.
- Pogledaj to, Mellish.

965
01:18:40,342 --> 01:18:41,635
znaš što
Ti si genije. Stvarno jesi.

966
01:18:41,718 --> 01:18:43,553
R-I-E-N-N-E.

967
01:18:43,637 --> 01:18:45,597
To je Rienne i to je francuski.
U redu.

968
01:18:45,680 --> 01:18:47,766
- Znaš što to znači?
- JACKSON: Ništa ne znači.

969
01:18:47,849 --> 01:18:49,768
MELLISH: Što je bolje od tri iste vrste?
JACKSON: Imam sranja ovdje.

970
01:18:49,851 --> 01:18:53,605
- Imam sve dečke iz New Yorka.
- MELLISH: Imam punu kuću.

971
01:18:53,688 --> 01:18:55,774
REIBEN: Trebaš li pomoć s tim?
MELLISH: Imam punu kuću.

972
01:18:55,857 --> 01:18:57,108
Pobijedio sam te.

973
01:18:57,192 --> 01:18:58,443
- Dobio sam ravno ispiranje.
- Puna kuća, ima.

974
01:18:58,526 --> 01:19:01,947
Gledao si moje oznake.
Varaš, znaš?

975
01:19:02,030 --> 01:19:04,115
- Ryane.
- Jebeno nestvarno, ovaj tip.

976
01:19:04,199 --> 01:19:06,785
REIBEN: Trebaš li pomoć s tim?
Možeš li pročitati to sranje?

977
01:19:06,868 --> 01:19:09,454
Isuse Kriste. Pogledaj ovog jadnog gada.

978
01:19:09,537 --> 01:19:11,289
MELLISH: Pretpostavljam da jesu
nije otporan na metke, ha?

979
01:19:11,373 --> 01:19:12,666
REIBEN: Pretpostavljam da ne. U redu?

980
01:19:12,749 --> 01:19:14,167
ne sviđa mi se
što ima među ušima.

981
01:19:14,251 --> 01:19:17,128
JACKSON: Otprilike kao vi, momci
ušao između tvojih nogu.

982
01:19:17,212 --> 01:19:19,297
MELLISH: To mu moramo dati.
REIBEN: Nije loše.

983
01:19:19,381 --> 01:19:20,882
Nije loše s tobom, Jacksone.

984
01:19:21,007 --> 01:19:22,968
U redu, imam tri iste vrste.
U redu.

985
01:19:23,051 --> 01:19:24,219
- Puna kuća.
- Što dovraga radiš?

986
01:19:24,344 --> 01:19:26,805
Cijeli prokletstvo
Airborne promatra.

987
01:19:26,888 --> 01:19:28,390
Ovo nisu žetoni za poker.

988
01:19:28,473 --> 01:19:29,724
JACKSON: U redu, u redu,
u redu

989
01:19:29,808 --> 01:19:32,310
Vrati ih unutra!

990
01:19:55,834 --> 01:19:57,502
On nije ovdje.

991
01:20:01,923 --> 01:20:04,342
Možda bismo trebali prekinuti
u nekoliko različitih grupa, ha?

992
01:20:04,426 --> 01:20:05,677
I lutati šumom
kao Hansel i Gretel,

993
01:20:05,760 --> 01:20:06,845
zazivajući njegovo ime.

994
01:20:06,928 --> 01:20:10,098
Sigurno će nas čuti prije
ili kasnije. Ryane!

995
01:20:10,181 --> 01:20:13,351
To bi moglo biti
Malo je teško za napraviti, kapetane.

996
01:20:14,060 --> 01:20:16,229
Možda su ga mještani vidjeli.
Hej, znaš...

997
01:20:16,313 --> 01:20:17,522
(GOVORI FRANCUSKI)

998
01:20:17,605 --> 01:20:20,442
Ryan? James Ryan?
<i>Merci. Merci beaucoup.</i>

999
01:20:20,608 --> 01:20:23,153
Ryane! Bilo tko poznaje Ryana,
101. zračnodesantna?

1000
01:20:23,236 --> 01:20:27,032
Ryan? Znaš tipa po imenu Ryan?
Redov James Ryan iz Iowe?

1001
01:20:27,115 --> 01:20:29,159
Zna li netko Ryana?

1002
01:20:29,617 --> 01:20:31,578
James Ryan!

1003
01:20:31,661 --> 01:20:37,625
Hej, Joe, zar nije prijatelj s Mandelsohnom
okolo s Ryanom iz C Company?

1004
01:20:37,709 --> 01:20:41,004
- Da. mislim da jesam.
- Dovedi ga ovamo, hoćeš li?

1005
01:20:50,305 --> 01:20:52,891
- Poznajete li vojnika Ryana?
- Morat ćete progovoriti, gospodine.

1006
01:20:52,974 --> 01:20:54,184
(VIKANJE) Morat ćeš
govorite, gospodine.

1007
01:20:54,267 --> 01:20:55,935
- Sluh mi nije dobar!
- Dođe i prođe!

1008
01:20:56,019 --> 01:20:57,228
- Dođe i prođe!
- Eksplodirala je njemačka granata

1009
01:20:57,312 --> 01:20:59,147
- pokraj uha.
- Granata mi je pala pored glave!

1010
01:20:59,230 --> 01:21:02,275
Shvaćam, shvaćam.
Poznajete li vojnika Ryana?

1011
01:21:02,359 --> 01:21:03,818
WHO?

1012
01:21:03,902 --> 01:21:06,363
Vojnik Ryan! James Ryan!

1013
01:21:06,446 --> 01:21:10,658
- Jimmy Ryan?
- James! James Francis Ryan!

1014
01:21:10,742 --> 01:21:14,579
- Ne, ne, ne. James Francis Ryan.
- U redu. Daj mi olovku.

1015
01:21:14,662 --> 01:21:16,998
Nešto za pisati.
Nešto za pisati.

1016
01:21:17,082 --> 01:21:19,584
Brz! Brz! Hajde, olovka!

1017
01:21:21,336 --> 01:21:23,129
Mali, gospodine.

1018
01:21:23,755 --> 01:21:24,881
Zapiši ovo.

1019
01:21:24,964 --> 01:21:26,925
James Francis Ryan, upitnik.

1020
01:21:27,008 --> 01:21:28,802
Iowa, upitnik.

1021
01:21:28,885 --> 01:21:31,388
poznajete li ga Poznaje li ga?

1022
01:21:31,471 --> 01:21:33,515
Pročitajte poruku. Izgled.

1023
01:21:35,350 --> 01:21:39,354
- Da. Naravno da ga poznajem, gospodine.
- Zna li gdje je?

1024
01:21:43,233 --> 01:21:46,611
Da, da. Promašili smo
našu zonu ispuštanja za oko 20 milja,

1025
01:21:46,694 --> 01:21:50,031
završilo daleko više
kod Bumvillea ili nekog prokletog mjesta.

1026
01:21:50,115 --> 01:21:53,243
On, ja i još par momaka
dolazili ovamo na zborno mjesto,

1027
01:21:53,326 --> 01:21:58,498
naletio na pukovnika koji se okupljao
ljudi da idu u Ramelle.

1028
01:21:58,832 --> 01:21:59,916
Ramelle.

1029
01:21:59,999 --> 01:22:02,460
Da čuvam most.
To je zadnji put što sam ga vidio, gospodine.

1030
01:22:02,544 --> 01:22:04,462
odlično! odlično! Hvala.

1031
01:22:04,546 --> 01:22:06,840
Napišite hvala... Pročitajte i zahvalite se.

1032
01:22:06,923 --> 01:22:09,384
- MANDELSOHN: Nema na čemu!
- Okupite se na mene.

1033
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
Hvala vam, poručniče.

1034
01:22:16,182 --> 01:22:17,600
Ramelle.

1035
01:22:19,144 --> 01:22:21,312
mi smo ovdje Tamo.

1036
01:22:21,729 --> 01:22:27,026
Ramelle je na rijeci Merderet,
upravo ovdje, samo jugozapadno od nas.

1037
01:22:27,110 --> 01:22:29,487
Znaš nešto o ovom mostu
o čemu je govorio, kapetane?

1038
01:22:29,571 --> 01:22:33,450
Da. Meta ima
uvijek bio Cherbourg.

1039
01:22:34,200 --> 01:22:37,704
Ne možemo gurati Pariz
dok ne zauzmemo luku duboke vode.

1040
01:22:37,787 --> 01:22:39,581
I Rommel to zna,

1041
01:22:39,664 --> 01:22:41,249
pa će pokušati uzeti svoj oklop

1042
01:22:41,332 --> 01:22:44,711
preko rijeke Merderet
gdje god može.

1043
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
Na taj način može pogoditi
naše invazijske snage na boku

1044
01:22:46,880 --> 01:22:49,549
kada napravimo
veliko desno skretanje za Cherbourg.

1045
01:22:49,632 --> 01:22:51,342
To čini svako selo na toj rijeci

1046
01:22:51,426 --> 01:22:54,721
s netaknutim mostom
nekretnine od čvrstog zlata.

1047
01:23:15,408 --> 01:23:16,826
Idemo.

1048
01:23:26,294 --> 01:23:27,670
MELLISH: Kapetane.

1049
01:24:06,042 --> 01:24:08,002
HORVATH: Koji je to vrag?

1050
01:24:09,212 --> 01:24:12,340
MILLER: Radarsko mjesto.
Mora biti izvan pogona.

1051
01:24:12,423 --> 01:24:17,220
Čini se da imamo nešto u tome.
Bunker s vrećama pijeska odmah ispod stanice.

1052
01:24:18,388 --> 01:24:21,266
- Vidiš li?
- Da. To je i moja pretpostavka.

1053
01:24:22,684 --> 01:24:24,435
Što je to?

1054
01:24:25,103 --> 01:24:27,397
mitraljez. Vjerojatno MG42.

1055
01:24:27,480 --> 01:24:29,774
Isus. Je li to ono što je uhvatilo te tipove?

1056
01:24:29,857 --> 01:24:31,776
Možda je jedan od njih naš dječak.

1057
01:24:31,901 --> 01:24:35,280
MILLER: Ne, njihove zakrpe su 82.,
pa tvoja sreća nije baš dobra.

1058
01:24:35,363 --> 01:24:37,448
Da, pa, ne znam koliko brzo
vi ostali kladitelji ste,

1059
01:24:37,532 --> 01:24:40,034
ali mislim da zaobiđemo
ovako brzo i tiho,

1060
01:24:40,118 --> 01:24:43,162
švabe neće nikad
čak i znati da smo bili ovdje.

1061
01:24:43,246 --> 01:24:46,833
Dakle, kapetane, ono što pokušavam reći je
zašto jednostavno ne obiđemo stvar?

1062
01:24:46,916 --> 01:24:50,336
čujem što govoriš,
ali ne možemo ga zaobići.

1063
01:24:51,963 --> 01:24:53,840
Ja sam s Reibenom po ovom pitanju, gospodine.

1064
01:24:53,923 --> 01:24:58,052
- Mislim, ostavili smo im 88-ice.
- Za zračne snage.

1065
01:24:58,136 --> 01:25:02,223
Zračne snage neće trošiti
ubojna sredstva na jedan mitraljez.

1066
01:25:02,682 --> 01:25:04,142
kapetane...

1067
01:25:05,184 --> 01:25:07,020
Još uvijek ga možemo preskočiti
i ispuniti našu misiju.

1068
01:25:07,103 --> 01:25:10,106
Mislim, ovo nije
naša misija, zar ne, gospodine?

1069
01:25:10,189 --> 01:25:12,400
Oh. eto što
želiš učiniti, Mellish?

1070
01:25:12,483 --> 01:25:13,943
Samo želiš ostaviti ovdje,
kako bi mogli postaviti zasjedu

1071
01:25:14,027 --> 01:25:15,320
sljedeća tvrtka koja dolazi?

1072
01:25:15,403 --> 01:25:16,779
Ne gospodine. To nije ono što ja govorim.

1073
01:25:16,863 --> 01:25:19,657
Jednostavno kažem
čini se kao nepotreban rizik,

1074
01:25:19,741 --> 01:25:21,200
s obzirom na naš cilj, gospodine.

1075
01:25:21,284 --> 01:25:24,037
Naš cilj je pobijediti u ratu.

1076
01:25:27,248 --> 01:25:31,252
Gospodine, ja samo... Nemam
dobar osjećaj u vezi ovoga.

1077
01:25:33,755 --> 01:25:37,467
Kad je bilo zadnji put
jesi li se zbog nečega osjećao dobro?

1078
01:25:58,363 --> 01:26:01,532
U redu, tri trkača
uz suzbijanje vatre.

1079
01:26:01,616 --> 01:26:04,827
Mellish, zakačiš desno.
Ići ću u sredinu.

1080
01:26:04,952 --> 01:26:06,663
Tko ide lijevo?

1081
01:26:13,086 --> 01:26:14,921
Tko ide lijevo?

1082
01:26:19,300 --> 01:26:20,760
Ja ću to učiniti.

1083
01:26:21,719 --> 01:26:24,305
- Ići ću lijevo.
- U redu.

1084
01:26:24,389 --> 01:26:27,183
Upham, isključi se s Jacksonom,
a ti se zadržavaš na začelju.

1085
01:26:27,266 --> 01:26:28,726
Da gospodine.

1086
01:26:29,435 --> 01:26:34,273
Napredujemo i vršimo pritisak na njega
dok ne mora promijeniti bačve.

1087
01:26:35,108 --> 01:26:37,068
Mislim da bismo trebali moći
da ga pogodi iz dometa granate.

1088
01:26:37,151 --> 01:26:41,406
- Možda bih trebao ići u sredinu, gospodine.
- Kako trčiš? Ne mislim tako.

1089
01:26:41,489 --> 01:26:45,284
- Možda bih trebao ići lijevo, gospodine.
- Možda bi trebao šutjeti.

1090
01:26:46,077 --> 01:26:48,454
Reiben, baza vatre.

1091
01:26:56,838 --> 01:26:59,757
Magovi i isječci gdje
možete doći do njih i...

1092
01:26:59,841 --> 01:27:02,802
I dodatne granate
za osnovne trkače.

1093
01:27:05,471 --> 01:27:07,390
(PUCNJAKA IZ MITRALJEZA)

1094
01:27:18,526 --> 01:27:19,902
(TEŠKO DIŠUĆI)

1095
01:28:27,470 --> 01:28:29,388
HORVATH: Brdo je čisto!
Četvorica oborena i mrtva!

1096
01:28:29,472 --> 01:28:32,683
MILLER: Upham, zgrabi opremu.
Dođi ovamo!

1097
01:28:32,767 --> 01:28:34,477
Trebamo vodu i dodatnu odjeću odmah!

1098
01:28:34,560 --> 01:28:36,771
HORVATH: Izvadite morfij
dodatnog medicinskog pribora!

1099
01:28:36,896 --> 01:28:40,274
MILLER: Izvadite morfij
dodatnog medicinskog pribora!

1100
01:28:49,075 --> 01:28:50,117
Bog.

1101
01:28:50,785 --> 01:28:51,953
HORVATH: Kučkin sin!

1102
01:28:52,078 --> 01:28:53,329
MILLER: U redu. Sulfa.

1103
01:28:53,454 --> 01:28:55,039
- WADE: Podigni mi noge. Podigni mi noge.
- Imam ga.

1104
01:28:55,122 --> 01:28:56,749
- Još sulfa, Mellish.
- HORVATH: Imam ga. Imam ga, Wade.

1105
01:28:56,833 --> 01:28:58,209
- Bit ćeš dobro.
- Slušaj moj glas.

1106
01:28:58,292 --> 01:28:59,585
Bit ćeš dobro, Doc.

1107
01:28:59,669 --> 01:29:01,212
WADE: Kako izgleda? kako izgleda

1108
01:29:01,295 --> 01:29:03,214
Wade, dobro si.
Ideš na bolnički brod.

1109
01:29:03,297 --> 01:29:05,258
- Još sulfa! Još sulfa!
- WADE: Podigni mi noge.

1110
01:29:05,341 --> 01:29:07,552
- Podigni mi noge. Podigni mi noge.
- Bit će on dobro.

1111
01:29:07,635 --> 01:29:10,096
- Imam ih. Imam ih. Imam ih.
- Bit ćeš dobro, Wade.

1112
01:29:10,179 --> 01:29:11,514
Imam ih.

1113
01:29:11,639 --> 01:29:14,350
Upham, daj mi svoju kantinu!

1114
01:29:14,475 --> 01:29:16,227
- Hajdemo. hajde
- ... izvući ćemo te odavde.

1115
01:29:16,310 --> 01:29:17,436
MELLISH: Pritisni to.

1116
01:29:17,520 --> 01:29:20,398
MILLER: Bit ćeš dobro.
WADE: Kako izgleda?

1117
01:29:20,481 --> 01:29:22,275
- Dobivam morfij.
- Kako izgleda?

1118
01:29:22,358 --> 01:29:24,819
- Sve je u redu. Bit ćeš dobro.
- Kako izgleda?

1119
01:29:24,902 --> 01:29:26,612
Bit ćeš dobro.

1120
01:29:26,696 --> 01:29:28,573
Evo morfija.
Evo morfija.

1121
01:29:28,656 --> 01:29:31,701
Jesam li pogođen u kralježnicu?

1122
01:29:31,826 --> 01:29:34,370
- Dobro si, Wade.
- Jesam li pogođen u kralježnicu?

1123
01:29:34,495 --> 01:29:36,539
- Podigni ga. Lagano, lagano, lagano.
- U redu. Okreni ga.

1124
01:29:36,664 --> 01:29:37,832
- Polako, polako, lagano.
- Pritisni malo.

1125
01:29:37,915 --> 01:29:40,501
- Polako, polako.
- Podigni ga. Podigni ga.

1126
01:29:43,004 --> 01:29:46,048
U redu je, doktore. Sve je u redu.

1127
01:29:46,173 --> 01:29:48,676
Wade, imaš izlaznu ranu.

1128
01:29:48,759 --> 01:29:50,511
Nalazi se u križima.

1129
01:29:50,595 --> 01:29:52,930
Kolika je rupa u...

1130
01:29:53,014 --> 01:29:54,974
- MILLER: Otprilike veličine žira.
- U redu je.

1131
01:29:55,057 --> 01:29:57,101
ti si dobro ti si dobro

1132
01:29:58,728 --> 01:30:02,607
HORVATH: Pritisni malo.
Stavite malo pritiska na to.

1133
01:30:02,690 --> 01:30:06,903
- Stavite malo pritiska na to.
- Sve je u redu.

1134
01:30:07,028 --> 01:30:09,697
HORVATH:
Pritisni još malo!

1135
01:30:10,197 --> 01:30:12,617
Da li nešto krvari
gori od ostalih?

1136
01:30:12,700 --> 01:30:14,493
Da, upravo ovdje, upravo ovdje.
Znate li što je to?

1137
01:30:14,577 --> 01:30:15,995
- Ne.
- Upravo ovdje. Da. Upravo ovdje.

1138
01:30:16,078 --> 01:30:17,705
Stavit ću tvoju ruku na to.

1139
01:30:17,788 --> 01:30:19,582
- Tu smo pod pritiskom.
- Upravo tamo.

1140
01:30:19,707 --> 01:30:21,834
- To je dobro.
- U redu. To je taj.

1141
01:30:21,918 --> 01:30:23,711
O, moj Bože, moja jetra!

1142
01:30:23,794 --> 01:30:26,714
- O moj Bože! To je moja jetra!
- Nešto nije u redu, Wade.

1143
01:30:26,797 --> 01:30:28,174
Reci nam što da radimo.
Recite nam kako da vas popravimo.

1144
01:30:28,257 --> 01:30:30,134
što ti treba što ti treba
Što možemo učiniti, Wade?

1145
01:30:30,217 --> 01:30:32,470
Reci nam što da radimo.

1146
01:30:32,553 --> 01:30:33,846
Oh, sranje.

1147
01:30:33,930 --> 01:30:38,434
Dobro bi mi... Dobro bi mi došlo
još malo morfija.

1148
01:30:39,143 --> 01:30:40,937
Još morfija, gospodine?

1149
01:30:41,896 --> 01:30:44,398
U redu. U redu.

1150
01:30:48,069 --> 01:30:49,737
Daj mu to.

1151
01:30:51,989 --> 01:30:53,616
Daj mu to.

1152
01:30:57,954 --> 01:31:00,665
- (MRMLJA) Ne želim umrijeti.
- Izvoli. Wade, izvoli.

1153
01:31:00,748 --> 01:31:04,210
- Evo ga.
- Izvoli. eto ti...

1154
01:31:07,505 --> 01:31:09,465
Daj mu još jedan.

1155
01:31:16,555 --> 01:31:17,974
(ŠAPUĆE) Mama?

1156
01:31:20,351 --> 01:31:21,811
Mama?

1157
01:31:22,603 --> 01:31:25,564
Želim ići kući. Želim ići kući.

1158
01:31:27,191 --> 01:31:30,194
Mama. Mama.

1159
01:31:30,277 --> 01:31:33,155
Mama, mama, mama...

1160
01:32:09,984 --> 01:32:11,068
(groktanje)

1161
01:32:15,948 --> 01:32:17,700
MELLISH: Reiben, drži ga!

1162
01:32:31,839 --> 01:32:33,632
(GOVORI NJEMAČKI)

1163
01:32:38,429 --> 01:32:39,805
Ne još.

1164
01:32:42,349 --> 01:32:46,395
Prvo ga označite i prekrijte
Wadeovo tijelo za ozbiljne detalje.

1165
01:32:46,896 --> 01:32:49,899
Ista stvar
za one padobrance dolje.

1166
01:32:50,316 --> 01:32:52,777
Skini te stvari
i provjerite njegovu inteligenciju.

1167
01:32:52,860 --> 01:32:57,073
Pitaj ovog govana
ako je on taj koji je ustrijelio Wadea. Pitajte njega!

1168
01:32:57,156 --> 01:32:58,949
- Nije bitno.
- Ima veze!

1169
01:32:59,033 --> 01:33:01,077
(OBOJE GOVORE NJEMAČKI)

1170
01:33:02,286 --> 01:33:04,872
Začepi s tom prljavom svinjskom latinskom.

1171
01:33:06,957 --> 01:33:08,876
Jacksone, pogođen si.

1172
01:33:11,045 --> 01:33:12,296
Sranje.

1173
01:33:12,880 --> 01:33:16,217
- Pretpostavljam da je samo oderalo ruku, gospodine.
- Očisti ga i obuci.

1174
01:33:16,300 --> 01:33:18,719
Ti i naredniče, pazite na perimetar.

1175
01:33:18,803 --> 01:33:20,596
(GOVORI NJEMAČKI)

1176
01:33:21,889 --> 01:33:26,435
- Gospodine, on kaže, "Molim vas, nemojte pucati."
- Nije me briga što on govori, Upham.

1177
01:33:27,186 --> 01:33:30,231
gospodine? Gospodine, hoćete
neka ga ubiju?

1178
01:33:31,232 --> 01:33:35,486
- Ovo nije u redu, gospodine.
- Možete mu pomoći s tijelima.

1179
01:33:37,822 --> 01:33:39,657
Što se događa?

1180
01:35:30,142 --> 01:35:31,518
Američki.

1181
01:35:33,437 --> 01:35:35,189
Sviđa mi se američki.

1182
01:35:42,696 --> 01:35:44,073
<i>Parobrod Willie.</i>

1183
01:35:44,156 --> 01:35:45,241
(IMITIRA ROG)

1184
01:35:45,324 --> 01:35:46,617
<i>Parobrod Willie.</i>

1185
01:35:46,700 --> 01:35:49,370
Da, <i>Parobrod Willie</i>. Američki.

1186
01:35:54,917 --> 01:35:56,710
(GOVORI NJEMAČKI)

1187
01:36:00,881 --> 01:36:03,300
- Kaže da nije završio.
- Da. To ti misliš.

1188
01:36:03,384 --> 01:36:05,135
hajde Da.

1189
01:36:15,062 --> 01:36:18,399
Molim te... Sviđa mi se Amerika.

1190
01:36:19,733 --> 01:36:21,986
Fancy schmancy! Kakav čin!

1191
01:36:22,069 --> 01:36:25,739
Idi puštaj zmaja!
Mačka ti pojela jezik? Cool grah!

1192
01:36:29,410 --> 01:36:31,620
Betty Boop! Kakvo jelo!

1193
01:36:32,621 --> 01:36:35,416
Betty Grable. Lijepe igrice.

1194
01:36:37,751 --> 01:36:39,753
(DAHĆUĆI)

1195
01:36:42,089 --> 01:36:47,261
(PJEVANJE) <i>Kažem vidiš li
Kažem, možeš li vidjeti</i>

1196
01:36:47,761 --> 01:36:49,888
<i>Ja kažem...</i>

1197
01:36:56,895 --> 01:36:58,439
Jebeš Hitlera.

1198
01:37:00,566 --> 01:37:02,192
Jebeš Hitlera.

1199
01:37:04,194 --> 01:37:05,863
(GOVORI NJEMAČKI)

1200
01:37:11,035 --> 01:37:13,620
Gospodine, kaže da mu je žao zbog Wadea.

1201
01:37:13,704 --> 01:37:15,706
Kaže da mu je žao zbog Wadea, gospodine.

1202
01:37:15,789 --> 01:37:17,499
Kapetan.

1203
01:37:17,624 --> 01:37:19,460
Kapetane, ovo nije u redu.

1204
01:37:19,585 --> 01:37:23,130
Znaš ovo. On je zatvorenik.
Predao se.

1205
01:37:23,797 --> 01:37:25,799
Predao se, gospodine!

1206
01:37:36,477 --> 01:37:38,187
Reci mu

1207
01:37:40,189 --> 01:37:43,525
marširati 1000 koraka u tom smjeru,

1208
01:37:43,650 --> 01:37:44,860
tada može skinuti povez s očiju.

1209
01:37:44,985 --> 01:37:46,028
Mi ćemo otići, a on se predaje

1210
01:37:46,153 --> 01:37:47,905
prvoj savezničkoj patroli
on naiđe.

1211
01:37:47,988 --> 01:37:49,031
- Hvala, gospodine.
- REIBEN: Mora da se šališ.

1212
01:37:49,156 --> 01:37:51,950
- Puštamo ga?
- On je zarobljenik, Reiben.

1213
01:37:52,034 --> 01:37:56,372
Ne možemo ga povesti sa sobom.
Naši dečki će ga pokupiti prije ili kasnije.

1214
01:38:07,007 --> 01:38:09,259
Samo ako ga ne pokupe
prvo od strane vlastitog Wehrmachta,

1215
01:38:09,343 --> 01:38:12,054
zatim se vraćaju u promet.

1216
01:38:14,181 --> 01:38:16,642
Kapetane, samo ste pustili neprijatelja.

1217
01:38:16,725 --> 01:38:19,645
- Ovo je takvo sranje.
- Dobro ste shvatili.

1218
01:38:19,728 --> 01:38:21,730
Sranje? Pravo. Ovo je sranje?

1219
01:38:21,855 --> 01:38:23,899
- Pucati u zarobljenika, to bi bilo u redu?
- Upham, začepi.

1220
01:38:24,024 --> 01:38:25,067
To je protiv prokletih pravila!

1221
01:38:25,192 --> 01:38:29,238
Da. Prokleta pravila
upravo sam otišao s tvojim novim prijateljem.

1222
01:38:31,156 --> 01:38:35,411
Ali pretpostavljam da je to bilo
pristojna stvar za učiniti, ha, kapetane?

1223
01:38:42,209 --> 01:38:44,545
Uzmi svoju opremu. Idemo.

1224
01:38:47,005 --> 01:38:49,049
Čuli ste ga. Opremite se.

1225
01:38:50,426 --> 01:38:52,261
Kapetan vam je upravo izdao zapovijed.

1226
01:38:52,344 --> 01:38:56,181
Da. Kao onaj koji je dao
da uzme ovaj mitraljez.

1227
01:38:56,265 --> 01:38:57,891
To je bila prava ludnica, zar ne, naredniče.

1228
01:38:57,975 --> 01:38:59,393
Vojniče, pretjerao si.

1229
01:38:59,476 --> 01:39:02,729
Da gospodine. Bio je to vražji poziv,
dolazi da zauzme ovo gnijezdo,

1230
01:39:02,813 --> 01:39:05,566
ali koji vrag? Samo smo izgubili
jedan od naših momaka, ide na to.

1231
01:39:05,649 --> 01:39:07,985
Kunem se, nadam se da je kod mame Ryan
stvarno jebeno sretan,

1232
01:39:08,068 --> 01:39:09,278
znajući život tog malog Jimmyja

1233
01:39:09,361 --> 01:39:11,655
je malo važnije
nego dva naša momka!

1234
01:39:11,738 --> 01:39:14,741
Ali opet, nismo
već smo ga pronašli, zar ne? ha?

1235
01:39:16,743 --> 01:39:18,162
- HORVATH: Izvolite.
- Odjebi od mene!

1236
01:39:18,245 --> 01:39:19,997
HORVATH: Reiben, ustani.

1237
01:39:21,748 --> 01:39:24,918
Opremite se. Upadati.

1238
01:39:29,965 --> 01:39:32,176
Završio sam s ovom misijom.

1239
01:39:37,139 --> 01:39:38,765
hej hej

1240
01:39:40,767 --> 01:39:42,811
- UPHAM: Gospodine.
- Ne udaljujte se od svog kapetana.

1241
01:39:42,936 --> 01:39:45,189
- Reiben, vrati se u red.
- Ne, gospodine.

1242
01:39:45,272 --> 01:39:46,648
Ja ću potrošiti ostatak
mog života u zatvoru

1243
01:39:46,773 --> 01:39:48,066
ako treba, ali gotova sam s ovim.

1244
01:39:48,150 --> 01:39:50,444
- Neću te više pitati, vojniče.
- Kapetane!

1245
01:39:50,527 --> 01:39:51,862
U redu, sada. Ovo je sranje!

1246
01:39:51,945 --> 01:39:54,448
- Upadajte!
- Upucat ćeš me zbog Ryana?

1247
01:39:54,531 --> 01:39:55,908
Ne. Upucat ću te
jer mi se ne sviđaš.

1248
01:39:55,991 --> 01:39:57,034
UPHAM: Gospodine, slušajte...

1249
01:39:57,117 --> 01:39:58,952
Gospodine, ako želi ići, samo ga pustite!

1250
01:39:59,036 --> 01:40:02,372
Dopuštaš li da se ovo dogodi?
Kapetan! Vidiš ovo?

1251
01:40:02,456 --> 01:40:05,542
- Kapetane? gospodine? Gospodine, Ryan je mrtav.
- Sranje!

1252
01:40:05,626 --> 01:40:08,086
- Gospodine, imamo situaciju u kojoj biste mogli...
- To je sranje!

1253
01:40:08,170 --> 01:40:10,672
Kapetane, imam šesto čulo
ove stvari. Znam to u kostima.

1254
01:40:10,797 --> 01:40:13,634
Ne ubijamo tog kurvinog sina švabu.
Sad ćeš me upucati?

1255
01:40:13,800 --> 01:40:16,220
- Bolji je od tebe.
- Zašto onda jednostavno to ne učinite, naredniče?

1256
01:40:16,303 --> 01:40:17,971
Učini to, čovječe. Stavi mi jedan u nogu
i daj mi to...

1257
01:40:18,096 --> 01:40:20,724
Upucat ću te
u tvojim velikim prokletim ustima!

1258
01:40:20,807 --> 01:40:22,267
Pa, stavi svoj novac
gdje su ti usta...

1259
01:40:22,351 --> 01:40:23,727
- Ne znaš kada da šutiš.
- Učini to!

1260
01:40:23,810 --> 01:40:25,437
- Ne znaš šutjeti.
- Povuci okidač, već jednom!

1261
01:40:25,521 --> 01:40:26,855
Kapetane, molim vas!

1262
01:40:26,980 --> 01:40:30,192
- Što smjera bazen na moj račun?
- Što?

1263
01:40:30,317 --> 01:40:32,986
- Ti si kukavica kurvin sin!
- Čekam, naredniče.

1264
01:40:33,111 --> 01:40:36,740
Mike, što je bazen?
na meni do sada?

1265
01:40:36,823 --> 01:40:38,659
Što je to?

1266
01:40:39,284 --> 01:40:43,830
Koliko je to, 300 dolara? Je li to to? 300?
Ja sam učiteljica.

1267
01:40:48,460 --> 01:40:50,671
Predajem engleski sastav

1268
01:40:52,005 --> 01:40:54,174
u ovom gradiću zvanom
Addley, Pennsylvania.

1269
01:40:54,299 --> 01:40:56,051
Posljednjih 11 godina,

1270
01:40:56,843 --> 01:40:59,888
Bio sam na
Srednja škola Thomas Alva Edison.

1271
01:41:01,807 --> 01:41:05,477
Bio sam trener baseball tima
u proljeće.

1272
01:41:08,021 --> 01:41:09,690
Nestat ću.

1273
01:41:10,357 --> 01:41:13,610
MILLER: Kod kuće, kad bih rekao ljudima
što radim za život,

1274
01:41:13,694 --> 01:41:16,655
pomislili bi, "Pa, to se razumije."

1275
01:41:18,532 --> 01:41:20,742
Ali ovdje, to je...

1276
01:41:22,369 --> 01:41:24,037
veliki...

1277
01:41:25,289 --> 01:41:26,957
Velika misterija.

1278
01:41:28,000 --> 01:41:30,711
Pa pretpostavljam da sam neke promijenio.

1279
01:41:33,380 --> 01:41:36,550
Ponekad se pitam
ako sam se toliko promijenila

1280
01:41:36,675 --> 01:41:41,221
žena će me čak i prepoznati
kad god je, ja joj se vraćam.

1281
01:41:42,723 --> 01:41:45,309
I kako ću ikada moći...

1282
01:41:47,853 --> 01:41:50,480
Da joj pričam o danima poput današnjeg.

1283
01:41:53,108 --> 01:41:54,484
Ah! Ryan...

1284
01:41:56,194 --> 01:41:59,364
Ne znam ništa o Ryanu.
nije me briga.

1285
01:42:00,032 --> 01:42:03,702
Čovjek mi ne znači ništa,
to je samo ime. Ali ako...

1286
01:42:05,537 --> 01:42:08,040
Znate, ako idete u Ramelle

1287
01:42:08,165 --> 01:42:09,666
i pronaći ga, kako bi mogao otići kući,

1288
01:42:09,750 --> 01:42:11,418
ako mi to daje pravo
da se vratim svojoj ženi

1289
01:42:11,501 --> 01:42:15,756
pa, onda... Onda je to moja misija.

1290
01:42:17,841 --> 01:42:19,426
Želiš otići?

1291
01:42:19,509 --> 01:42:22,554
Želiš otići i voditi rat?

1292
01:42:25,432 --> 01:42:26,892
U redu.

1293
01:42:28,226 --> 01:42:30,771
U redu, neću te zaustavljati.

1294
01:42:30,854 --> 01:42:33,440
Čak ću staviti i papire.

1295
01:42:35,400 --> 01:42:39,780
Samo znam da svaki čovjek kojeg ubijem,
što se dalje od kuće osjećam.

1296
01:44:04,990 --> 01:44:06,533
(TIHO PJEVUĆI) <i>Po sjećanjima</i>

1297
01:44:07,868 --> 01:44:09,953
<i>Prošlih dana</i>

1298
01:44:11,788 --> 01:44:13,540
<i>U mojoj samoći</i>

1299
01:44:14,499 --> 01:44:16,960
<i>Rugaš mi se</i>

1300
01:44:17,043 --> 01:44:20,547
<i>S uspomenama koje nikad ne umiru</i>

1301
01:44:21,798 --> 01:44:24,217
<i>Sjedim u svojoj stolici</i>

1302
01:44:24,342 --> 01:44:26,553
<i>Ispunjen očajem</i>

1303
01:44:26,636 --> 01:44:28,472
<i>Nema nikoga</i>

1304
01:44:28,555 --> 01:44:30,974
<i>Moglo bi biti tako tužno</i>

1305
01:44:31,850 --> 01:44:33,894
<i>S mrakom posvuda</i>

1306
01:44:33,977 --> 01:44:36,563
<i>Sjedim i buljim...</i>

1307
01:44:50,494 --> 01:44:52,579
Halftrack! Poklopac!

1308
01:44:53,997 --> 01:44:55,707
(BRTNJANJE MOTORA)

1309
01:45:08,261 --> 01:45:11,765
Tko snima?
Tko snima?

1310
01:45:32,702 --> 01:45:35,038
Pripremite se za pokret na njihovom lijevom boku!
Uzmite im lijevi bok!

1311
01:45:35,121 --> 01:45:38,041
MELLISH: Stani
i uvjerite se da su dolje!

1312
01:45:59,187 --> 01:46:01,815
VOJNIK: 101.! Izlazimo!

1313
01:46:09,239 --> 01:46:12,200
To je bio izvidnički element, 2. SS.

1314
01:46:13,535 --> 01:46:17,122
Očekivali smo istragu.
Mora da je to bilo to.

1315
01:46:18,999 --> 01:46:22,419
kapetane Miller,
Satnija Charlie, 2. Rangers.

1316
01:46:22,502 --> 01:46:24,588
kaplar Henderson,
Easy Company, 501.

1317
01:46:24,671 --> 01:46:26,172
Ryane. Prvi od 506.

1318
01:46:26,256 --> 01:46:28,633
PFC Toynbe, treći od 506.

1319
01:46:28,717 --> 01:46:30,677
James Francis Ryan?

1320
01:46:30,760 --> 01:46:33,263
Da gospodine. Kako si to pogodio?

1321
01:46:45,025 --> 01:46:47,986
MILLER: Izgleda kao vi
dobio prilično jak udarac.

1322
01:46:48,069 --> 01:46:51,615
HENDERSON: Da, gospodine.
Akcija male jedinice.

1323
01:46:54,034 --> 01:46:57,621
Ušli su,
i pretukli nas s 88-icama.

1324
01:47:03,835 --> 01:47:05,462
Znate što, gospodine,
ako si ti naše olakšanje,

1325
01:47:05,545 --> 01:47:07,380
Podnijet ću žalbu.

1326
01:47:07,464 --> 01:47:09,424
Ne bih ti zamjerio.

1327
01:47:10,175 --> 01:47:11,927
Tko je vaš zapovjednik?

1328
01:47:13,511 --> 01:47:16,306
HENDERSON: Bilo bi
Kapetan Jennings, gospodine.

1329
01:47:16,389 --> 01:47:20,852
Bojim se da najbolje što možemo skupiti
trenutno je kaplar.

1330
01:47:20,936 --> 01:47:23,480
Dakle, čime se bavite?

1331
01:47:24,064 --> 01:47:26,566
Ovdje smo zbog njega. Ryane.

1332
01:47:27,901 --> 01:47:29,361
Ja, gospodine?

1333
01:47:38,703 --> 01:47:41,081
James Francis Ryan iz Iowe?

1334
01:47:41,915 --> 01:47:45,335
Da gospodine.
Payton, Iowa, to je točno, ali...

1335
01:47:45,418 --> 01:47:47,420
o cemu se radi

1336
01:47:49,255 --> 01:47:52,092
Vaša braća su poginula u borbi.

1337
01:47:58,890 --> 01:48:00,517
koje?

1338
01:48:03,436 --> 01:48:04,938
Svi oni.

1339
01:48:14,781 --> 01:48:16,408
Na razini?

1340
01:48:17,784 --> 01:48:19,786
Da. Bojim se da je tako.

1341
01:48:22,539 --> 01:48:24,457
Možda biste htjeli uzeti
neko vrijeme s ovim.

1342
01:48:24,582 --> 01:48:27,627
Ako postoji negdje
želiš ići i...

1343
01:48:36,636 --> 01:48:39,556
- O čemu se radi?
- Ryan je izgubio braću.

1344
01:48:39,639 --> 01:48:41,975
- Koji?
- Svi oni.

1345
01:48:46,980 --> 01:48:48,314
ti...

1346
01:48:50,984 --> 01:48:54,279
Došao si do kraja
ovdje da mi to kažeš?

1347
01:48:55,989 --> 01:48:58,158
Pa, ideš kući.

1348
01:48:59,659 --> 01:49:02,245
Naše naredbe su da vas vratimo.

1349
01:49:05,498 --> 01:49:07,167
Vratiti me?

1350
01:49:09,502 --> 01:49:13,006
Desetnik Henderson, ne mislim
da te ostavim još manje,

1351
01:49:13,131 --> 01:49:14,466
ali naredbe su naredbe.

1352
01:49:14,549 --> 01:49:17,385
Svaka komunikacija o tome kada
hoćeš li odahnuti ovdje gore?

1353
01:49:17,510 --> 01:49:18,720
Gospodine, nema načina da se kaže. mislim,

1354
01:49:18,845 --> 01:49:20,346
nemamo pojma
što se događa južno od nas.

1355
01:49:20,472 --> 01:49:21,806
I ja imam svoje naredbe, gospodine.

1356
01:49:21,890 --> 01:49:23,767
Mene ne uključuju
napuštam svoj post.

1357
01:49:23,850 --> 01:49:26,770
razumijem to,
ali ovo mijenja stvari.

1358
01:49:26,853 --> 01:49:29,230
Ne vidim da jest, gospodine.

1359
01:49:30,857 --> 01:49:33,860
Načelnik stožera
jer vojska Sjedinjenih Država kaže da jest.

1360
01:49:33,985 --> 01:49:36,821
Gospodine, naše naredbe se drže
ovaj most pod svaku cijenu.

1361
01:49:36,905 --> 01:49:39,407
Sada, naši avioni u 82
srušili svaki most

1362
01:49:39,532 --> 01:49:41,493
preko Merdereta
s izuzetkom dvojice.

1363
01:49:41,576 --> 01:49:43,161
Jedan u Valognesu i ovaj ovdje.

1364
01:49:43,244 --> 01:49:44,496
Pustili smo Nijemce da ih uzmu,

1365
01:49:44,579 --> 01:49:46,122
izgubit ćemo svoje uporište
i moraju istisnuti.

1366
01:49:46,206 --> 01:49:49,709
MILLER: Vojniče, vaša odjeća
želi ostati, to je jedna stvar.

1367
01:49:49,834 --> 01:49:50,877
Ali vaša zabava je ovdje.

1368
01:49:51,002 --> 01:49:53,171
Gospodine, ne mogu otići
bar do pojacanja...

1369
01:49:53,254 --> 01:49:55,673
Imate tri minute
skupiti svoju opremu.

1370
01:49:55,757 --> 01:49:57,842
Gospodine, što s njima?
Mislim, jedva da ima dovoljno...

1371
01:49:57,926 --> 01:49:59,427
REIBEN: Hej, seronjo!

1372
01:50:00,178 --> 01:50:04,057
Dva naša momka su već umrla
pokušavam te pronaći, u redu?

1373
01:50:09,062 --> 01:50:11,773
- Gospodine?
- Tako je.

1374
01:50:21,658 --> 01:50:26,162
- Kako su se zvali?
- Irwin Wade i Adrian Caparzo.

1375
01:50:28,123 --> 01:50:29,666
Wade i...

1376
01:50:31,167 --> 01:50:32,585
Caparzo.

1377
01:50:45,014 --> 01:50:47,433
(ŠAPUĆE) Nema smisla.

1378
01:50:49,519 --> 01:50:53,773
Nema smisla, gospodine.
Zašto? Zašto zaslužujem ići?

1379
01:50:53,857 --> 01:50:58,027
Zašto ne bilo koji od ovih tipova?
Svi su se borili jednako kao i ja!

1380
01:51:01,656 --> 01:51:04,742
Jesu li to oni
trebao reći tvojoj majci

1381
01:51:04,826 --> 01:51:08,163
kad joj pošalju drugu
presavijena američka zastava?

1382
01:51:15,378 --> 01:51:17,797
Reci joj da kad si me našao,

1383
01:51:17,881 --> 01:51:21,551
Bio sam ovdje i bio sam
sa jedinom braćom koja mi je ostala,

1384
01:51:21,634 --> 01:51:24,888
i da nema šanse
Htio sam ih napustiti.

1385
01:51:26,055 --> 01:51:28,224
Mislim da će ona to razumjeti.

1386
01:51:28,308 --> 01:51:31,311
Nema šanse da napustim ovaj most.

1387
01:52:14,312 --> 01:52:16,356
Koja su vaša naređenja?

1388
01:52:18,191 --> 01:52:21,569
Naredniče, prešli smo
neka čudna granica ovdje.

1389
01:52:22,528 --> 01:52:25,156
Svijet se okrenuo
za nadrealno.

1390
01:52:25,240 --> 01:52:28,076
Jasno, ali pitanje i dalje stoji.

1391
01:52:28,743 --> 01:52:31,704
ne znam što ti misliš

1392
01:52:32,789 --> 01:52:35,583
HORVATH: Ne želite znati
što mislim.

1393
01:52:37,460 --> 01:52:39,128
Ne, Mike, želim.

1394
01:52:40,838 --> 01:52:44,133
Pa, dio mene misli da je klinac u pravu.

1395
01:52:44,217 --> 01:52:46,761
Što je učinio da ovo zasluži?

1396
01:52:46,844 --> 01:52:50,807
On želi ostati ovdje, dobro,
ostavimo ga i pođimo kući.

1397
01:52:52,058 --> 01:52:53,351
Da.

1398
01:52:53,893 --> 01:52:59,023
Ali drugi dio mene misli
što ako nekim čudom ostanemo

1399
01:52:59,107 --> 01:53:01,734
i zapravo uspjeti otići odavde?

1400
01:53:02,652 --> 01:53:06,281
Jednog dana bismo se mogli osvrnuti na ovo
i odluči to

1401
01:53:06,364 --> 01:53:09,784
spašavanje vojnika Ryana
bila jedina pristojna stvar

1402
01:53:09,867 --> 01:53:12,787
uspjeli smo se izvući iz ove cjeline

1403
01:53:12,870 --> 01:53:14,998
Užasan, usrani nered.

1404
01:53:16,666 --> 01:53:19,168
Na to sam mislio, gospodine.

1405
01:53:20,336 --> 01:53:22,505
Kao što ste rekli, kapetane,

1406
01:53:24,299 --> 01:53:26,009
mi to radimo,

1407
01:53:26,467 --> 01:53:29,262
svi zaslužujemo pravo otići kući.

1408
01:53:32,140 --> 01:53:33,683
Oh, brate.

1409
01:53:37,145 --> 01:53:39,439
TRASK: Ovo je sve.

1410
01:53:40,189 --> 01:53:45,820
Dobili ste dva stroja od 30 kalibra
topova, 17 granata, 11 Hawkins mina.

1411
01:53:46,571 --> 01:53:49,907
Imaš dvije bazuke,
ali ostalo im je samo osam rundi,

1412
01:53:49,991 --> 01:53:52,201
i razno malo oružje.

1413
01:53:52,285 --> 01:53:55,788
Imali smo minobacač 60
ali ga je umjetnički metak izvadio.

1414
01:53:55,872 --> 01:53:58,541
Mogle bi biti i pljuvačke
nasrnu li na nas tenkovima.

1415
01:53:58,624 --> 01:54:01,878
- Što će sigurno učiniti.
- O čemu razmišljate, gospodine?

1416
01:54:01,961 --> 01:54:06,591
Pa, mislim da će pokušati
šibati po bokovima.

1417
01:54:11,137 --> 01:54:13,431
Osim ako ne možemo crtati
njima uz ovu glavnu cestu

1418
01:54:13,514 --> 01:54:14,640
između ovih zgrada

1419
01:54:14,724 --> 01:54:18,686
gdje sav krš čini
pomalo usko grlo.

1420
01:54:18,770 --> 01:54:20,813
- Onesposobiti ih?
- Ako možemo.

1421
01:54:20,897 --> 01:54:22,482
Neka taj tenk bude barikada od 60 tona.

1422
01:54:22,565 --> 01:54:24,400
Mi to radimo, imamo
šansu za borbu na njihovim bokovima.

1423
01:54:24,484 --> 01:54:26,903
Da, gospodine, to je dobro. Razdvojite ih.
Ne daj da se masovno bilo gdje.

1424
01:54:26,986 --> 01:54:29,947
Udari ih što jače možemo, jedan na jedan,
i pasti natrag na most.

1425
01:54:30,031 --> 01:54:32,241
Mitraljez u pokretu ovdje dolje,
a broj dva negdje visoko

1426
01:54:32,325 --> 01:54:34,369
da popišam malo loše vijesti
na njihovim glavama.

1427
01:54:34,452 --> 01:54:36,662
MILLER: To bi bila ideja.

1428
01:54:37,246 --> 01:54:38,706
Jackson.

1429
01:54:39,332 --> 01:54:41,626
Ako možemo, želio bih te probuditi
u tom zvoniku.

1430
01:54:41,709 --> 01:54:42,710
Da gospodine.

1431
01:54:42,794 --> 01:54:44,754
Pravim ti malo društvo
ako ti treba.

1432
01:54:44,837 --> 01:54:46,881
Da gospodine. Malo društva ne može škoditi.

1433
01:54:46,964 --> 01:54:51,010
Rekao bih a.30 s otprilike
1000 rundi bi bilo u redu.

1434
01:54:51,094 --> 01:54:53,137
Parker, prilika za posao.

1435
01:54:53,221 --> 01:54:55,223
Da. Pa, nije to najgora ideja
ikad, kapetane.

1436
01:54:55,306 --> 01:54:56,891
Samo, sve ovisi
na dobivanje tenka

1437
01:54:56,974 --> 01:54:59,060
niz ovu glavnu cestu za nas
nokautirati, zar ne?

1438
01:54:59,185 --> 01:55:02,230
Pa kako dovraga
planiraš to učiniti?

1439
01:55:02,688 --> 01:55:03,731
HORVATH: Reiben je u pravu.

1440
01:55:03,815 --> 01:55:05,650
Kao naš cijenjeni kolega
iz Airborne istaknuo je,

1441
01:55:05,733 --> 01:55:08,027
ono što imamo ovdje su
hrpa pljuvačke,

1442
01:55:08,111 --> 01:55:11,948
pa kako da zaustavimo tenk
ako ga natjeramo na obvezu?

1443
01:55:12,031 --> 01:55:14,450
Daj mu zeca za lov.

1444
01:55:14,534 --> 01:55:17,703
Mogli bismo pogoditi tenk u gusjenice.

1445
01:55:17,787 --> 01:55:19,872
Da, ali čime?

1446
01:55:21,582 --> 01:55:25,420
- Pa, mogli bismo probati ljepljivu bombu.
- RYAN: Ljepljiva bomba, gospodine?

1447
01:55:26,629 --> 01:55:30,466
- Gospodine, izmišljate li to?
- Ne. To je u terenskom priručniku.

1448
01:55:30,550 --> 01:55:32,427
Ti provjeri ako želiš.

1449
01:55:32,510 --> 01:55:34,595
RYAN: Čini se da smo vani
terenskih priručnika, gospodine.

1450
01:55:34,679 --> 01:55:36,597
Možda nas možete prosvijetliti?

1451
01:55:36,681 --> 01:55:38,141
U redu, jesi
neko rušenje, zar ne?

1452
01:55:38,224 --> 01:55:40,184
Neki TNT ili neki sastav B?

1453
01:55:40,268 --> 01:55:41,978
Da, to je jedina stvar, gospodine
imamo ih dosta.

1454
01:55:42,061 --> 01:55:44,730
Ožičio sam taj most s dovoljno žica
sastav B da ga dva puta puhne.

1455
01:55:44,814 --> 01:55:46,816
U redu. Onda možeš malo odvojiti.

1456
01:55:46,899 --> 01:55:50,153
Uzmeš standardnu GI čarapu,

1457
01:55:50,236 --> 01:55:53,364
natrpati ga s toliko
komp B koliko može držati,

1458
01:55:53,448 --> 01:55:55,908
namjestiti jednostavan osigurač,

1459
01:55:55,992 --> 01:55:58,536
onda cijelu premažeš
s mašću za osovine.

1460
01:55:58,619 --> 01:56:00,788
Na taj način, kada ga baciš,

1461
01:56:00,872 --> 01:56:03,124
trebalo bi se zalijepiti.
To je bomba koja se drži.

1462
01:56:03,207 --> 01:56:04,834
To je ljepljiva bomba.

1463
01:56:04,917 --> 01:56:07,336
Vi smislite bolji način
izbiti gusjenice s tenka,

1464
01:56:07,420 --> 01:56:09,046
Pretvorio sam se u uši.

1465
01:56:09,130 --> 01:56:12,675
Ovo je dobro.
Sada moramo predati naše čarape.

1466
01:56:27,148 --> 01:56:28,649
Odvući.

1467
01:56:42,663 --> 01:56:44,665
U redu, odaberite polje vatre.

1468
01:56:44,749 --> 01:56:46,584
Unakrsna vatra s jednim
u zvoniku.

1469
01:56:46,667 --> 01:56:49,962
U redu, mogu pokriti
12 do 9 odavde.

1470
01:56:53,216 --> 01:56:55,301
- Polako!
- Imam je!

1471
01:57:29,669 --> 01:57:31,546
Ovdje su rudnici.

1472
01:57:42,473 --> 01:57:44,892
Zato što smo najbolje što možemo,

1473
01:57:44,976 --> 01:57:48,980
onaj prednji mitraljez
nije u strašnom položaju za paljbu.

1474
01:57:51,649 --> 01:57:54,151
A ova pozicija upravo ovdje,

1475
01:57:56,195 --> 01:57:57,822
ovo je Alamo.

1476
01:57:58,406 --> 01:58:02,076
Guraju nas tako daleko,
posljednji živi čovjek raznese most.

1477
01:58:02,159 --> 01:58:04,203
Imamo samo 30 sekundi odgode
na taj osigurač,

1478
01:58:04,287 --> 01:58:06,330
pa neka to svi znaju
ako si ti taj zadnji čovjek

1479
01:58:06,414 --> 01:58:10,501
bolje ti je da požuriš,
ili nećeš dugo biti živ.

1480
01:58:10,585 --> 01:58:14,005
Kapetan? Gdje sam ja u svemu tome?

1481
01:58:14,922 --> 01:58:16,882
Nikad više od
dva metra od mene,

1482
01:58:16,966 --> 01:58:19,176
i oko toga se ne pregovara.

1483
01:58:20,303 --> 01:58:22,722
Donijet ću municiju. hajde

1484
01:58:25,766 --> 01:58:27,059
- Hej, Upham.
- da

1485
01:58:27,143 --> 01:58:29,020
- Slušaj me, u redu?
- Da.

1486
01:58:29,103 --> 01:58:30,646
- Slušaš li?
- da

1487
01:58:30,730 --> 01:58:32,815
U redu, raselit ćemo se

1488
01:58:32,898 --> 01:58:34,525
i padati natrag kao ludi
kurvini sinovi.

1489
01:58:34,609 --> 01:58:35,693
Tamo gore.

1490
01:58:35,776 --> 01:58:39,238
Dakle, moraš biti Johnny na licu mjesta
sa municijom, ili smo mrtvi.

1491
01:58:39,322 --> 01:58:41,032
- Točno.
- Razumiješ li to?

1492
01:58:41,115 --> 01:58:43,409
- Johnny na licu mjesta.
- Da.

1493
01:58:43,492 --> 01:58:46,621
- Jesi li dobro?
- Da. Da.

1494
01:58:46,912 --> 01:58:48,205
Znaš, kad smo bili
isporuka iz Engleske

1495
01:58:48,289 --> 01:58:50,249
dostavljao je narednik za opskrbu
kutije cigareta,

1496
01:58:50,333 --> 01:58:53,419
i rekao sam "Ne, hvala,
ne pušim."

1497
01:58:54,420 --> 01:58:56,047
– Ne pušim.

1498
01:58:57,882 --> 01:59:00,843
- Prava situacija, ha?
- Nevjerojatno.

1499
01:59:02,178 --> 01:59:07,725
Ovdje. Zajebano dalje
sve priznanje, zar ne?

1500
01:59:08,184 --> 01:59:10,061
Imaš pravo.

1501
01:59:12,313 --> 01:59:13,689
FUBAR.

1502
01:59:16,025 --> 01:59:17,068
jao

1503
01:59:17,360 --> 01:59:18,986
- Da, pa...
- FUBAR.

1504
01:59:19,070 --> 01:59:21,572
Bit će to pravi show, ha?

1505
01:59:21,656 --> 01:59:23,574
Da. U redu.

1506
01:59:29,789 --> 01:59:31,457
Samo polako.

1507
01:59:32,625 --> 01:59:34,126
FUBAR.

1508
02:00:10,955 --> 02:00:11,956
<i>(ŽENA NA RADIJU PJEVA)</i>

1509
02:00:12,039 --> 02:00:16,419
- RYAN: Tko to pjeva, gospodine?
- Edith Piaf.

1510
02:00:18,838 --> 02:00:21,340
RYAN: Zbog čega je toliko uzrujana?

1511
02:00:22,174 --> 02:00:23,759
Ostavio ju je ljubavnik,

1512
02:00:23,843 --> 02:00:27,346
ali ona ipak vidi njegovo lice
kamo god ide.

1513
02:00:28,514 --> 02:00:30,391
To bi bilo to.

1514
02:00:59,712 --> 02:01:02,673
“Čak i sam život predstavlja samo tebe.

1515
02:01:05,801 --> 02:01:08,387
“Ponekad sanjam
da sam u tvom naručju."

1516
02:01:08,471 --> 02:01:10,890
Koji je to dio?
To je prije pjevala.

1517
02:01:10,973 --> 02:01:13,350
- Zbor. To je refren.
- Zbor.

1518
02:01:14,059 --> 02:01:16,729
„A ti mi tiho govoriš na uho

1519
02:01:18,564 --> 02:01:20,983
"i govoriš stvari

1520
02:01:21,066 --> 02:01:23,527
"od koje mi se oči sklapaju.

1521
02:01:25,863 --> 02:01:27,948
"I to smatram čudesnim."

1522
02:01:28,032 --> 02:01:30,659
- Opet, Upham...
- da

1523
02:01:31,368 --> 02:01:35,706
... da budem iskren s tobom,
Znatiželjno me uzbuđuješ.

1524
02:01:35,790 --> 02:01:36,791
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

1525
02:01:36,874 --> 02:01:40,377
- Sjajno.
- Ne, to je stvarno melankolična pjesma.

1526
02:01:40,461 --> 02:01:44,173
Na početku pjesme kaže:
“A onda si jednog dana otišao.

1527
02:01:44,256 --> 02:01:48,302
„Ostavio si me, a ja sam bio
očajan od tada.

1528
02:01:48,385 --> 02:01:51,555
"Vidim te po cijelom nebu,
Vidim te po cijeloj Zemlji."

1529
02:01:51,639 --> 02:01:53,307
Isuse, Upham,
jos ovakvih pjesama,

1530
02:01:53,390 --> 02:01:55,100
švabe ne idu
da me mora upucati.

1531
02:01:55,184 --> 02:01:58,020
Samo ću si prerezati zapešća.

1532
02:01:58,103 --> 02:02:00,773
znaš,
ti si čudna ptica, Upham.

1533
02:02:00,898 --> 02:02:02,775
Oprosti, to je Edith, znaš.

1534
02:02:02,858 --> 02:02:04,860
znaš što
podsjeća me ta pjesma?

1535
02:02:04,944 --> 02:02:07,655
Podsjeća me na gospođu Rachel Troubowitz
i što mi je rekla

1536
02:02:07,738 --> 02:02:09,240
dan kad sam otišao na osnovno.

1537
02:02:09,323 --> 02:02:11,867
Što, "Ne diraj me"?

1538
02:02:11,951 --> 02:02:14,537
Ne. Gospođa Rachel Troubowitz
je supruga našeg supera.

1539
02:02:14,620 --> 02:02:17,456
Dolazi u dućan moje mame
isprobati nekoliko stvari, u redu?

1540
02:02:17,540 --> 02:02:21,335
I ona je lako, kao, 44 dvostruko E.

1541
02:02:21,418 --> 02:02:23,045
- Duplo E?
- Ove stvari su ogromne.

1542
02:02:23,128 --> 02:02:24,380
To su velike.

1543
02:02:24,463 --> 02:02:27,842
Ne. I uvjerio sam je
da je ona, kao, 42 D, u redu?

1544
02:02:27,925 --> 02:02:29,635
Pa smo u svlačionici,
ona pokušava stisnuti

1545
02:02:29,718 --> 02:02:33,180
u ovaj bočni rez,
svilenim vrpcama, trostruki pojas

1546
02:02:33,305 --> 02:02:35,516
s grudnjakom koji se podiže na policu.

1547
02:02:35,599 --> 02:02:38,185
I prelijepo je jer je samo
izlijeva se iz ove stvari, znaš?

1548
02:02:38,269 --> 02:02:40,020
- Je li stvarno tijesno?
- Ne, ne. prelijepo je

1549
02:02:40,104 --> 02:02:41,564
I ona me vidi, i može reći

1550
02:02:41,647 --> 02:02:44,275
Smetala mi je veličina
Kipa slobode, u redu?

1551
02:02:44,358 --> 02:02:46,402
A ona mi kaže,
"Richard, smiri se."

1552
02:02:46,485 --> 02:02:48,988
A ona kaže, "Kad si tamo,

1553
02:02:49,071 --> 02:02:50,948
"ako vidiš nešto što te uzrujava,

1554
02:02:51,031 --> 02:02:54,118
"ili ako se ikada uplašiš,
Želim da zatvoriš oči

1555
02:02:54,201 --> 02:02:57,246
"i pomisli na ove. razumiješ?"

1556
02:02:58,706 --> 02:03:00,833
Pa sam rekao: "Da, gospođo."

1557
02:03:14,013 --> 02:03:16,056
RYAN: Jeste li dobro, gospodine?

1558
02:03:17,099 --> 02:03:19,852
Da, samo održavam ritam.

1559
02:03:24,773 --> 02:03:27,693
Je li istina da si bio
učitelj kod kuće?

1560
02:03:28,777 --> 02:03:30,237
Da.

1561
02:03:30,321 --> 02:03:32,656
Vidiš, to je nešto što nikad ne bih mogao učiniti,
znate.

1562
02:03:32,740 --> 02:03:37,202
Ne nakon načina na koji ja i moja braća
liječili naše učitelje. Ne gospodine.

1563
02:03:39,538 --> 02:03:41,999
Imao sam 1000 djece poput tebe.

1564
02:03:48,213 --> 02:03:50,925
Ne mogu vidjeti lica svoje braće.

1565
02:03:52,259 --> 02:03:54,970
Pokušavao sam,
a ja im uopće ne mogu vidjeti lica.

1566
02:03:55,054 --> 02:03:57,264
Je li vam se to ikada dogodilo?

1567
02:03:57,348 --> 02:03:59,725
Morate razmisliti o kontekstu.

1568
02:04:01,936 --> 02:04:04,063
Što to znači?

1569
02:04:04,146 --> 02:04:05,689
Pa ne misliš samo
o njihovim licima.

1570
02:04:05,773 --> 02:04:10,402
Razmišljate o nečem konkretnom,
nešto što ste zajedno radili.

1571
02:04:14,156 --> 02:04:17,117
Pa kad pomislim na dom,
Mislim na nešto konkretno.

1572
02:04:17,201 --> 02:04:20,287
Mislim na svoju viseću mrežu u dvorištu,

1573
02:04:21,121 --> 02:04:25,459
ili moja žena orezuje grmove ruža
u paru mojih starih radnih rukavica.

1574
02:04:29,755 --> 02:04:33,092
Ove noći su došla dva moja brata

1575
02:04:33,175 --> 02:04:36,178
i probudio me unutra
usred noći,

1576
02:04:37,012 --> 02:04:40,057
i rekli su
imali su iznenađenje za mene.

1577
02:04:40,599 --> 02:04:43,769
Pa su me odveli u štalu,
gore u potkrovlje,

1578
02:04:43,852 --> 02:04:46,814
a tu je bio i moj najstariji brat Dan

1579
02:04:47,940 --> 02:04:51,026
(SMIJEH SE) s Alice. Alice Jardine.

1580
02:04:53,988 --> 02:04:58,200
Mislim, zamisli djevojku koja je upravo uzela
skok u nos s ružnog stabla

1581
02:04:58,283 --> 02:05:00,911
i udari svaku granu koja se spušta.

1582
02:05:02,830 --> 02:05:05,499
I Dan joj je skinuo majicu.

1583
02:05:05,582 --> 02:05:08,377
Dakle, radi na ovom grudnjaku
i pokušava ga skinuti

1584
02:05:08,460 --> 02:05:11,672
i odjednom,
Sean samo vrišti,

1585
02:05:12,506 --> 02:05:15,884
„Danny, ti si mladić!
Nemoj to učiniti!"

1586
02:05:18,470 --> 02:05:22,016
I tako Alice Jardine to čuje
i ona vrišti, i skače,

1587
02:05:22,141 --> 02:05:23,767
a ona pokušava dobiti
istrčavam iz staje,

1588
02:05:23,851 --> 02:05:25,060
ali još uvijek ima ovu košulju
nad njezinom glavom.

1589
02:05:25,144 --> 02:05:29,356
Trči ravno u zid
i sama se nokautira.

1590
02:05:29,481 --> 02:05:33,652
Sada je Dan tako ljut na nas,
on počinje dolaziti za nama,

1591
02:05:33,736 --> 02:05:36,113
ali u isto vrijeme,
Alice je tamo u nesvijesti.

1592
02:05:36,196 --> 02:05:37,698
Mora je probuditi.

1593
02:05:37,823 --> 02:05:41,076
Pa je zgrabi za nogu
a on je vuče.

1594
02:05:41,160 --> 02:05:44,371
Istodobno uzima lopatu
i on ide za Seanom.

1595
02:05:44,496 --> 02:05:46,623
A Sean je rekao,
„Zašto me pokušavaš udariti?

1596
02:05:46,707 --> 02:05:48,834
"Upravo sam ti učinio uslugu."

1597
02:05:50,669 --> 02:05:52,546
I tako ovo još više ljuti Dana.

1598
02:05:52,671 --> 02:05:55,591
Pokušava zaljuljati ovu stvar.
Izgubi lopatu.

1599
02:05:55,674 --> 02:05:58,385
Izlazi mu iz ruke
i udari u petrolejku.

1600
02:05:58,510 --> 02:06:01,096
Stvar eksplodira,
cijela štala skoro ide gore

1601
02:06:01,180 --> 02:06:03,348
zbog ove stvari.

1602
02:06:18,197 --> 02:06:20,115
To je bilo to. To je bilo zadnje...
To je bilo...

1603
02:06:20,199 --> 02:06:21,784
Dan je idući dan otišao na osnovni tečaj.

1604
02:06:21,867 --> 02:06:25,496
To je bila zadnja noć
nas četvero smo bili zajedno.

1605
02:06:25,579 --> 02:06:27,706
To je bilo prije dvije godine.

1606
02:06:29,583 --> 02:06:30,959
Bože.

1607
02:06:32,920 --> 02:06:36,465
Pričaj mi o svojoj ženi
i oni grmovi ruža.

1608
02:06:37,716 --> 02:06:39,051
br.

1609
02:06:40,260 --> 02:06:42,971
Ne. Taj čuvam samo za sebe.

1610
02:06:45,766 --> 02:06:47,976
<i>(PJEVANJE NA RADIJU SE NASTAVLJA)</i>

1611
02:07:03,575 --> 02:07:05,869
(UDALJENO TUTNJANJE)

1612
02:07:22,553 --> 02:07:23,679
(GLAZBA PRESTAJE)

1613
02:07:48,287 --> 02:07:50,164
MILLER: Neprijatelj s istoka.

1614
02:07:51,331 --> 02:07:54,251
Vidi Tigrove tenkove, njih dva.

1615
02:07:54,334 --> 02:07:56,336
Pancer tenkovi, njih dva.

1616
02:07:56,461 --> 02:07:58,255
Pješaštvo.

1617
02:07:58,338 --> 02:08:00,215
Pedeset plus kusur.

1618
02:08:09,141 --> 02:08:10,934
Raspršiti! Znate što vam je činiti!

1619
02:08:11,018 --> 02:08:12,561
- Reiben, popni se na zeca.
- Da, gospodine.

1620
02:08:12,644 --> 02:08:13,896
Upham, nađi zaklon.

1621
02:08:13,979 --> 02:08:16,023
MILLER: Mellish i Henderson,
zaključaj i napuni!

1622
02:08:16,148 --> 02:08:19,067
- To je to.
- MILLER: Svi provjerite svoju municiju!

1623
02:08:19,735 --> 02:08:21,028
Sretno, Reiben.

1624
02:08:21,153 --> 02:08:24,489
Ne treba mi sreća, naredniče,
Rođen sam sretan.

1625
02:08:37,252 --> 02:08:38,503
Jedan od pet tragača?

1626
02:08:38,629 --> 02:08:40,589
Da, i tragovi pokazuju u oba smjera.

1627
02:08:40,672 --> 02:08:44,760
Da? Zašto ne provjeriš
prostor za glavu i ona bi trebala trčati.

1628
02:08:52,601 --> 02:08:54,811
Upham! Užurbano!

1629
02:09:01,318 --> 02:09:02,945
(TENKOVI TULJNU)

1630
02:09:45,153 --> 02:09:46,822
- Kaplar Upham?
- Da, gospodine.

1631
02:09:46,905 --> 02:09:49,199
Nemamo kalibar 30
mitraljez u ovom položaju.

1632
02:09:49,283 --> 02:09:52,661
Ili g. Mellish ili g. Jackson
u zvoniku treba ono.

1633
02:09:52,744 --> 02:09:54,121
Da gospodine.

1634
02:09:54,913 --> 02:09:57,207
Upham! Jackson je dobro.
Okreni se Mellishu.

1635
02:09:57,291 --> 02:09:58,959
(PUCNJAKA IZ MITRALJEZA)

1636
02:10:19,604 --> 02:10:20,981
Ima tona pješaštva, kapetane.

1637
02:10:21,064 --> 02:10:22,357
Ne znam jesu li
ipak je zagrizao mamac.

1638
02:10:22,441 --> 02:10:24,192
(TENKOVI SE PRIBLIŽAVAJU)

1639
02:10:47,382 --> 02:10:49,509
Imaš li još toga?

1640
02:11:21,291 --> 02:11:23,085
(VIKANJE NA NJEMAČKOM)

1641
02:11:35,680 --> 02:11:38,016
Panceri nisu zagrizli mamac.

1642
02:11:42,938 --> 02:11:45,774
Pješaštvo se kreće lijevo.

1643
02:11:45,857 --> 02:11:49,236
Halftrack je upravo prošao
s oko 20 vojnika, gospodine.

1644
02:12:17,848 --> 02:12:19,975
(VIKANJE NAREDBI NA NJEMAČKOM)

1645
02:13:27,959 --> 02:13:31,296
Mellish! Henderson! Premjestiti!

1646
02:13:34,090 --> 02:13:35,884
(NEPRESTANA PUCNJAVA)

1647
02:13:52,817 --> 02:13:54,653
Učini to, sada! Zapali ga!

1648
02:13:54,736 --> 02:13:56,488
Vas! Zapali ga!

1649
02:14:07,666 --> 02:14:09,793
Trideset pješaka na desnom boku!

1650
02:14:09,876 --> 02:14:12,379
Dođi tamo,
pronađite rupu i zaustavite ih!

1651
02:14:12,504 --> 02:14:13,964
Premjestiti!

1652
02:14:14,047 --> 02:14:15,590
(TENK SE KOTRLJA)

1653
02:14:25,725 --> 02:14:27,018
Upham!

1654
02:14:42,409 --> 02:14:43,868
Jasan!

1655
02:14:45,704 --> 02:14:46,955
Švabe!

1656
02:14:48,957 --> 02:14:50,417
Desni bok!

1657
02:15:02,721 --> 02:15:04,556
(VIKANJE NA NJEMAČKOM)

1658
02:15:26,911 --> 02:15:29,080
Dolje! Sići!

1659
02:15:36,087 --> 02:15:39,215
Upham! Upham! 30-kal! požuri!

1660
02:15:39,299 --> 02:15:42,802
I pronađite kapetana!
Ovaj bok će se složiti!

1661
02:16:00,737 --> 02:16:02,572
(METCI ZVIŽUJU PORED)

1662
02:16:19,839 --> 02:16:21,216
(VIKANJE)

1663
02:16:37,691 --> 02:16:40,485
Unatrag! Još uvijek je u ovoj borbi!

1664
02:16:41,486 --> 02:16:44,030
Ne, ne, Ryane, siđi dolje! Sići!

1665
02:16:57,001 --> 02:16:58,253
Ryane!

1666
02:17:17,439 --> 02:17:18,857
Ryane!

1667
02:17:21,192 --> 02:17:22,777
- Ryane!
- RYAN: Skini se s mene!

1668
02:17:22,861 --> 02:17:25,363
- Jeste li dobro?
- Pusti me!

1669
02:17:25,447 --> 02:17:27,574
da, da,
I ja sam dobro, kapetane. Hvala.

1670
02:17:28,450 --> 02:17:32,954
MILLER: Dobro, obje strane!
Ukrcaj se! Stavite granatu unutra!

1671
02:17:33,037 --> 02:17:34,289
(KAŠLJE)

1672
02:17:36,040 --> 02:17:37,542
granata!

1673
02:17:39,377 --> 02:17:41,045
20 milijuna!

1674
02:17:42,547 --> 02:17:45,216
Flak top, 20 milimetara. Izvadi ga!

1675
02:17:57,562 --> 02:18:01,107
Teško oružje u defiladi ispod!
Nemam priliku!

1676
02:18:05,612 --> 02:18:07,363
Klještasti pokret, Parker!

1677
02:18:07,447 --> 02:18:09,949
- Mete na 8 sati nisko!
- Sranje!

1678
02:18:10,033 --> 02:18:12,243
Bože daj mi snage.

1679
02:18:19,918 --> 02:18:21,711
(VIKANJE NA NJEMAČKOM)

1680
02:18:26,174 --> 02:18:27,717
Premjestiti!

1681
02:18:27,801 --> 02:18:29,219
hajde

1682
02:18:32,972 --> 02:18:34,390
(VRIŠTANJE)

1683
02:18:45,026 --> 02:18:47,779
MILLER: Pokrij, Upham! Poklopac! Poklopac!

1684
02:19:04,546 --> 02:19:06,506
MELLISH: Ponestalo mi je kalibra 30.

1685
02:19:09,926 --> 02:19:12,762
Blagoslovljen budi Gospodin, snaga moja,
koja moje ruke ratuje uči

1686
02:19:12,846 --> 02:19:15,223
a moji prsti da se bore.

1687
02:19:23,731 --> 02:19:26,234
Dobroto moja i tvrđavo moja,

1688
02:19:26,317 --> 02:19:28,987
moja visoka kula i moj izbavitelj,

1689
02:19:31,573 --> 02:19:34,784
moj štit i onaj u koga se uzdam.

1690
02:19:37,829 --> 02:19:39,914
Dođi ovamo, dušo.

1691
02:20:02,520 --> 02:20:04,314
Parkeru, siđi dolje!

1692
02:20:26,002 --> 02:20:28,421
Kapetane, taj 20-milimetarski
ubijajući nas.

1693
02:20:28,504 --> 02:20:30,798
Moramo pokušati to nekako obrušiti.

1694
02:20:30,882 --> 02:20:33,760
Pa, dopusti mi da prijeđem za najbolju snimku.

1695
02:20:49,442 --> 02:20:51,527
(TENK SE BRZO PRIBLIŽAVA)

1696
02:20:58,242 --> 02:20:59,702
HENDERSON: Upham!

1697
02:21:08,419 --> 02:21:09,837
(EKSPLOZIJE)

1698
02:21:18,554 --> 02:21:23,017
Upham! Upham!
Upham, streljivo, dovraga!

1699
02:21:48,292 --> 02:21:50,128
(VOJNICI GOVORE NJEMAČKI)

1700
02:22:06,227 --> 02:22:08,646
Zaglavljen sam! Zaglavljen sam!
Imaš li 30-cal?

1701
02:22:08,730 --> 02:22:10,398
- Ja sam vani.
- Sranje.

1702
02:22:11,274 --> 02:22:13,192
(LUPANJE)

1703
02:22:22,201 --> 02:22:24,704
Upham! Upham!

1704
02:22:31,502 --> 02:22:32,670
(TUP)

1705
02:23:04,702 --> 02:23:05,995
(DAHĆUĆI)

1706
02:23:22,887 --> 02:23:24,347
Reiben!

1707
02:23:30,186 --> 02:23:31,562
(VIKANJE)

1708
02:23:50,832 --> 02:23:55,002
vani sam! Trebam još jedan bandoleer!
Ima li tko bandoleer?

1709
02:24:17,817 --> 02:24:19,318
(VIKANJE)

1710
02:24:19,986 --> 02:24:22,196
Bože! Bog!

1711
02:24:26,450 --> 02:24:29,412
Ti glupi kurvin sine!

1712
02:24:35,084 --> 02:24:36,711
(VIKANJE)

1713
02:25:09,327 --> 02:25:11,120
(GOVORI NJEMAČKI)

1714
02:25:13,039 --> 02:25:15,583
Stanimo. Stanimo. Stanimo.
slušaj me! slušaj me! Stop!

1715
02:25:15,666 --> 02:25:17,460
Stop! nemoj...

1716
02:25:21,214 --> 02:25:23,007
(GOVORI NJEMAČKI)

1717
02:25:25,468 --> 02:25:26,761
(GUŠENJE)

1718
02:25:28,679 --> 02:25:30,056
(ŠUŠENJE)

1719
02:25:44,695 --> 02:25:46,405
(VIKANJE NA NJEMAČKOM)

1720
02:25:54,497 --> 02:25:59,293
Kučkin sin!
Kučkin sin! Kučkin sin!

1721
02:25:59,377 --> 02:26:01,212
Kučkin sin!

1722
02:26:02,672 --> 02:26:03,714
Kuja!

1723
02:26:52,263 --> 02:26:53,681
(JECANJE)

1724
02:27:03,524 --> 02:27:05,318
(VOJNICI VIČU NA NJEMAČKOM)

1725
02:27:22,752 --> 02:27:25,838
- Ja sam vani.
- Tih 60 metaka.

1726
02:27:27,256 --> 02:27:30,384
- Možemo ih koristiti bez cijevi.
- Kako?

1727
02:27:30,468 --> 02:27:33,471
Žica za aktiviranje osigurača, odmakni, povuci je!

1728
02:27:49,153 --> 02:27:50,821
Panzerschreck!

1729
02:28:24,897 --> 02:28:27,149
Idemo u Alamo.

1730
02:28:37,368 --> 02:28:39,203
Alamo! Alamo!

1731
02:28:42,832 --> 02:28:44,625
(VIKANJE NA NJEMAČKOM)

1732
02:28:58,764 --> 02:29:01,058
Uzet ćemo ga! Odstupite!

1733
02:29:01,183 --> 02:29:04,770
- Budite odmah iza nas!
- Čim budemo u poslu!

1734
02:29:08,732 --> 02:29:10,860
Istisnuti. Reiben.

1735
02:29:13,362 --> 02:29:14,780
Ponovno učitaj.

1736
02:29:16,282 --> 02:29:18,075
(VOJNICI VIČU NA NJEMAČKOM)

1737
02:30:03,579 --> 02:30:05,122
U redu, idi.

1738
02:30:06,415 --> 02:30:07,458
Raznosimo most!

1739
02:30:07,583 --> 02:30:10,461
- Silazi! Očistite most!
- Pomaknuti...

1740
02:30:13,214 --> 02:30:14,632
(HORVATH UZVIKUJE)

1741
02:30:33,317 --> 02:30:36,320
MILLER: Naredniče! Mike, jesi li dobro?

1742
02:30:36,445 --> 02:30:38,948
- Upravo sam dobio vjetar iz sebe.
- Pa, gubi se odavde!

1743
02:30:39,031 --> 02:30:42,451
U zaklon!
Raznijet ćemo ovaj most!

1744
02:30:43,869 --> 02:30:45,621
Hajde, hajde!

1745
02:30:50,459 --> 02:30:53,295
Tigar dolazi!
Dolazim preko mosta!

1746
02:30:54,463 --> 02:30:56,257
(GOVORI NJEMAČKI)

1747
02:31:25,327 --> 02:31:28,622
(BLADO) Kapetane,
stati iza nečega!

1748
02:31:28,706 --> 02:31:31,375
(SLABO) Hajde, kapetane, mičite se!

1749
02:31:54,356 --> 02:31:55,524
Mikrofon.

1750
02:32:00,738 --> 02:32:02,072
Mikrofon!

1751
02:32:18,714 --> 02:32:20,507
(METAK ZUJI)

1752
02:32:41,070 --> 02:32:42,363
REIBEN: Kapetane.

1753
02:32:45,157 --> 02:32:49,244
Kapetane, kamo dovraga idete?
Kapetane, vraćaj se ovamo!

1754
02:34:28,761 --> 02:34:30,554
(NARUČIVANJE NA NJEMAČKOM)

1755
02:34:42,316 --> 02:34:43,650
Upham.

1756
02:35:14,598 --> 02:35:16,850
Držite se, kapetane.

1757
02:36:00,936 --> 02:36:02,646
REIBEN: Medicina!

1758
02:36:05,440 --> 02:36:07,985
Liječnik! Imamo li liječnika?

1759
02:36:14,783 --> 02:36:17,661
Oni su lovci na tenkove, gospodine. P-51s.

1760
02:36:18,620 --> 02:36:20,831
Anđeli na našim ramenima.

1761
02:36:26,795 --> 02:36:28,505
Što, gospodine?

1762
02:36:32,968 --> 02:36:34,344
James...

1763
02:36:36,138 --> 02:36:37,639
Zaradi ovo.

1764
02:36:41,935 --> 02:36:43,353
Zaradite.

1765
02:37:12,841 --> 02:37:15,010
<i>MARSHALL: "Moja draga gospođo Ryan,</i>

1766
02:37:16,261 --> 02:37:18,722
<i>"to je s najviše
duboki osjećaj radosti</i>

1767
02:37:18,805 --> 02:37:23,977
<i>"što pišem da vas obavijestim
vaš sin vojnik James Ryan</i>

1768
02:37:24,061 --> 02:37:26,188
<i>"je dobro i, u ovom trenutku,</i>

1769
02:37:26,271 --> 02:37:29,733
<i>"na putu kući
s europskih bojišta.</i>

1770
02:37:29,816 --> 02:37:33,320
<i>"Izvješća s prednje strane pokazuju
James je izvršio svoju dužnost u borbi</i>

1771
02:37:33,403 --> 02:37:36,949
<i>"s velikom hrabrošću
i postojanu predanost,</i>

1772
02:37:37,532 --> 02:37:40,118
<i>"čak i nakon što je obaviješten
tragičnog gubitka</i>

1773
02:37:40,202 --> 02:37:43,789
<i>"tvoja obitelj je patila
u ovoj sjajnoj kampanji</i>

1774
02:37:43,872 --> 02:37:47,292
<i>"riješiti svijet
tiranije i ugnjetavanja.</i>

1775
02:37:47,376 --> 02:37:50,629
<i>"Veliko mi je zadovoljstvo pridružiti se
ministar rata,</i>

1776
02:37:50,754 --> 02:37:52,881
<i>"muškarci i žene
vojske Sjedinjenih Država</i>

1777
02:37:52,965 --> 02:37:55,342
<i>"i građani jedne zahvalne nacije</i>

1778
02:37:55,425 --> 02:37:58,345
<i>"u želji za dobro zdravlje
i mnogo godina sreće</i>

1779
02:37:58,428 --> 02:38:00,973
<i>"s Jamesom na vašoj strani.</i>

1780
02:38:02,140 --> 02:38:06,144
<i>"Ništa, čak ni sef
povratak voljenog sina,</i>

1781
02:38:06,228 --> 02:38:07,771
<i>"može vam nadoknaditi štetu</i>

1782
02:38:07,854 --> 02:38:10,899
<i>"ili tisuće
drugih američkih obitelji</i>

1783
02:38:10,983 --> 02:38:14,361
<i>"koji su pretrpjeli veliki gubitak
u ovom tragičnom ratu.</i>

1784
02:38:14,444 --> 02:38:17,948
<i>"I mogao bih s vama podijeliti neke riječi
koji su me održali</i>

1785
02:38:18,031 --> 02:38:22,160
<i>"kroz duge, mračne noći opasnosti,
gubitak i bol u srcu.</i>

1786
02:38:22,244 --> 02:38:23,704
<i>"I citiram,</i>

1787
02:38:25,038 --> 02:38:26,623
<i>"Molim da naš nebeski otac</i>

1788
02:38:26,707 --> 02:38:29,918
<i>"'može ublažiti tjeskobu
tvoje žalosti</i>

1789
02:38:30,002 --> 02:38:31,962
<i>"'i ostaviti samo tebe
draga uspomena</i>

1790
02:38:32,045 --> 02:38:34,047
<i>"'voljenih i izgubljenih</i>

1791
02:38:34,131 --> 02:38:36,508
<i>"'i svečani ponos
to mora biti tvoje</i>

1792
02:38:36,591 --> 02:38:41,346
<i>"'podnijeti tako skupu žrtvu
na oltaru slobode.</i>

1793
02:38:42,097 --> 02:38:43,765
<i>"'Abraham Lincoln. '</i>

1794
02:38:44,307 --> 02:38:46,768
<i>"Vrlo iskreno i s poštovanjem,</i>

1795
02:38:46,852 --> 02:38:50,147
<i>"George C Marshall,
General, načelnik stožera."</i>

1796
02:39:41,573 --> 02:39:43,909
Moja obitelj je danas sa mnom.

1797
02:39:44,826 --> 02:39:47,662
Htjeli su poći sa mnom.

1798
02:39:49,331 --> 02:39:50,499
Da budem iskren s tobom,

1799
02:39:50,582 --> 02:39:53,835
Nisam bila sigurna kako ću se osjećati
vraćajući se ovamo.

1800
02:39:57,214 --> 02:40:00,675
Svaki dan razmišljam o
što si mi rekao

1801
02:40:00,759 --> 02:40:02,844
taj dan na mostu.

1802
02:40:04,763 --> 02:40:08,183
I pokušao sam živjeti svoj život
najbolje što sam mogao.

1803
02:40:09,309 --> 02:40:11,686
Nadam se da je to bilo dovoljno.

1804
02:40:12,479 --> 02:40:15,190
Nadam se da, barem u tvojim očima,

1805
02:40:17,025 --> 02:40:20,737
Zaradio sam koliko i svi vi
učinili za mene.

1806
02:40:34,292 --> 02:40:35,627
James.

1807
02:40:37,879 --> 02:40:39,881
"Kapetan John H Miller."

1808
02:40:48,557 --> 02:40:52,477
- Reci mi da sam vodio dobar život.
- Što?

1809
02:40:53,728 --> 02:40:55,939
Reci mi da sam dobar čovjek.

1810
02:41:03,196 --> 02:41:04,781
ti si